Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Чешский

la bala le dio

Толкование Перевод

1 la bala dio en él

• kulka ho trefila

Diccionario español-checo > la bala dio en él
2 rebote

m.

1 bounce, bouncing (bote).

de rebote (figurative) by chance, indirectly

2 rebound (sport).

de rebote on the rebound

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: rebotar.

* * *

rebote

► nombre masculino

1 (de balón) bounce, rebound

2 (de bala) ricochet

\

FRASEOLOGÍA

de rebote figurado on the rebound

* * *

SM bounce, rebound

de rebote — (=en el segundo bote) on the rebound; (fig) (=de rechazo) indirectly

* * *

masculino

a) ( al golpear algo)

la pelota dio un rebote en el poste — the ball bounced off the post

de rebote: esta medida nos afecta de rebote this measure has an indirect effect on us; la pelota entró de rebote — the ball went in on the rebound

b) ( en baloncesto) rebound

* * *

= ricochet, rebound.

Ex. What are the ricochet effects of state intervention in the domain of public communication?.

Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* * *

masculino

a) ( al golpear algo)

la pelota dio un rebote en el poste — the ball bounced off the post

de rebote: esta medida nos afecta de rebote this measure has an indirect effect on us; la pelota entró de rebote — the ball went in on the rebound

b) ( en baloncesto) rebound

* * *

= ricochet, rebound.

Ex: What are the ricochet effects of state intervention in the domain of public communication?.

Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.

* * *

rebote

masculine

1

(al golpear algo): la pelota dio un rebote en el poste the ball bounced o rebounded off the post

de rebote: esta medida puede afectar, de rebote, a otras empresas this measure may have an indirect effect o have indirect repercussions upon other companies

la pelota entró de rebote the ball went in on the rebound, the ball rebounded into the net

2 (en baloncesto) rebound

3 (de correo electrónico) bounce

4 ( Chi) (salto) jump

dar rebotes to jump up and down

* * *

Del verbo rebotar: ( conjugate rebotar)

reboté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

rebote es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
rebotar
rebote
rebotar ( conjugate rebotar) verbo intransitivo [pelota/piedra] to bounce;
[ bala] to ricochet
rebote sustantivo masculino
a) ( al golpear algo):

◊ la pelota dio un rebote en el poste the ball bounced off the post;

de rebote [ pelota] ‹pegar/entrar› on the rebound;
la bala le dio de rebote he was hir by a ricochet
b) ( en baloncesto) rebound

rebotar
I vi (una pelota, rueda, etc) to bounce, rebound: nos dio tal susto que rebotamos en el asiento, it was such a shock that we shot up out of our seats
(una bala) to ricochet
II verbo transitivo fam (enfadar, mosquear) to annoy
rebote sustantivo masculino
1 (de una pelota) rebound
(de bala) ricochet
2 fam (enfado, mosqueo) anger: no veas qué rebote se cogió, you can't imagine how cross he got
♦ Locuciones: familiar de rebote, (a consecuencia de otra cosa, de paso) on the rebound
' rebote' also found in these entries:
English:
bounce
- rebound
- ricochet
- sulk

* * *

rebote nm

1. [bote] bounce;

Comp

de rebote [indirectamente] by chance, indirectly;

este es un problema que me ha llegado a mí de rebote this is a problem that's been passed on to me by someone else;

la huelga provocó problemas, de rebote, en otros sectores the strike had a knock-on effect on other industries

2. Dep rebound;

de rebote on the rebound

Comp
rebote defensivo [en baloncesto] defensive rebound;
rebote ofensivo [en baloncesto] offensive rebound

3. Informát bounce

4. Comp
Esp Fam [enfado]
coger o [m5] pillarse un rebote to get Br cheesed off o US pissed

* * *

rebote

m bounce; contra poste etc rebound;

de rebote on the rebound;

rebote defensivo/ofensivo en baloncesto defensive/offensive rebound

* * *

rebote nm

1) : bounce

2) : rebound, ricochet

Spanish-English dictionary > rebote
3 rebote

Del verbo rebotar: ( conjugate rebotar) \ \
reboté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

rebote es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: rebotar rebote
rebotar ( conjugate rebotar) verbo intransitivo [pelota/piedra] to bounce; [ bala] to ricochet
rebote sustantivo masculino
a) ( al golpear algo):

◊ la pelota dio un rebote en el poste the ball bounced off the post;
de rebote [ pelota] ‹pegar/entrar› on the rebound; la bala le dio de rebote he was hir by a ricochet
b) ( en baloncesto) rebound

rebotar
I vi (una pelota, rueda, etc) to bounce, rebound: nos dio tal susto que rebotamos en el asiento, it was such a shock that we shot up out of our seats (una bala) to ricochet
II verbo transitivo fam (enfadar, mosquear) to annoy
rebote sustantivo masculino
1 (de una pelota) rebound (de bala) ricochet
2 fam (enfado, mosqueo) anger: no veas qué rebote se cogió, you can't imagine how cross he got Locuciones: familiar de rebote, (a consecuencia de otra cosa, de paso) on the rebound ' rebote' also found in these entries: English: bounce - rebound - ricochet - sulk

English-spanish dictionary > rebote
4 hit

hit
1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) golpear, pegar, chocar

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) pegar, golpear

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) afectar; hacer daño, perjudicar

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) dar en, alcanzar

2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) golpe; tiro

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) acierto

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; (also adjective) a hit song.) éxito

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with

hit¹ n

1. golpe

a free hit un golpe franco

2. éxito

this song will be a hit esta canción será un éxito

hit² vb golpear / pegar / dar

don't hit your sister no pegues a tu hermana

the ball hit her on the nose la pelota le dio en la nariz

El pasado y participio pasado de hit es hit; el gerundio se escribe hitting

hit /'xit/ sustantivo masculino (pl
◊ hits) hit
' hit' also found in these entries: Spanish: abatirse - aporrear - atinar - batear - blanca - blanco - canear - cascar - clavo - dar - desgraciada - desgraciado - embestir - escalabrar - golpear - grito - impacto - martillazo - pegar - plena - pleno - recibir - sicario - simpatizar - soplamocos - subirse - taconazo - taquillera - taquillero - acertar - atreverse - bestia - cabezazo - cabreo - chocar - dedo - entender - éxito - golpe - impactar - llegar - mandar - mentira - pedrada - pelotazo - perjudicado - pillar - piñata - rematar - torta English: bottle - bump - duck - forehead - front - goalpost - hard-hit - headline - high - hit - hit back - hit list - hit on - hit out - hit upon - hit-and-run - jackpot - mark - nail - on - pow - ricochet - road - roof - sack - sale - score - she - smash - with - beat - but - catch - crack - hard - home - knock - miss - over - punch - rock - slap - strike - swipe

hit

tr[hɪt]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

2 (success) éxito, acierto

■ she was a hit with children's audiences tuvo mucho éxito con el público infantil

3 (shot) impacto

4 (visit to web page) acceso

5 figurative use (damaging remark) pulla

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang asesinato

transitive verb (pt & pp hit, ger hitting)

1 (strike) golpear, pegar

■ he hit his head on the door dio con la cabeza contra la puerta

■ the idea suddenly hit me de pronto me vino la idea

2 (crash into) chocar contra

■ the car hit the tree el coche chocó contra el árbol

3 (affect) afectar, perjudicar

■ farmers were badly hit by the drought la sequía perjudicó mucho a los agricultores

4 (reach) alcanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it hits you in the eye familiar salta a la vista

it suddenly hit him figurative use de pronto se dio cuenta

to hit below the belt familiar dar un golpe bajo

to hit it off with llevarse bien con, caer bien a alguien

to hit the bottle familiar darse a la bebida

to hit the headlines ser noticia

to hit the nail on the head figurative use dar en el clavo

to hit the road familiar ponerse en camino

to hit the roof familiar explotar, subirse por las paredes

to hit the sack familiar irse al catre

to make a hit with caer simpático,-a a alguien

to score a direct hit dar en el blanco

direct hit impacto directo

hit man slang asesino a sueldo

hit parade hit-parade nombre masculino, lista de éxitos

hit record disco de éxito

hit ['hɪt] v, hit ; hitting vt

1) strike: golpear, pegar, batear (una pelota)

he hit the dog: le pegó al perro

2) : chocar contra, dar con, dar en (el blanco)

the car hit a tree: el coche chocó contra un árbol

3) affect: afectar

the news hit us hard: la noticia nos afectó mucho

4) encounter: tropezar con, toparse con

to hit a snag: tropezar con un obstáculo

5) reach: llegar a, alcanzar

the price hit $10 a pound: el precio alcanzó los $10 dólares por libra

to hit town: llegar a la ciudad

to hit the headlines: ser noticia

6)

to hit onor to hit upon : dar con

hit vi

: golpear

hit n

1) blow: golpe m

2) : impacto m (de un arma)

3) success: éxito m

hit (Computing)

n.

• acierto (Informática) s.m.

n.

• chirlo s.m.

• golpe s.m.

• impacto s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to hit")

v.

(§ p.,p.p.: hit) = acertar v.

• chocar v.

• embestir v.

• golpear v.

• pegar (Golpear) v.

• percutir v.

• tropezar v.

hit* (Key, button)

v.

• pulsar (Informática) v.

I
1. hɪt
(pres p hitting; past & past p hit) transitive verb

1)

a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* a

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

b) ( strike) golpear

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit! — me han dado!

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

2)

a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* en

b) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

c) ( score) ( Sport) anotarse, marcar*

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

3) ( affect adversely) afectar (a)

4)

a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse con

b) ( reach) llegar* a, alcanzar*

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

to hit the big time — llegar* a la fama

5) ( occur to)

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

2.

vi ( deal blow) pegar*, golpear

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

II

noun

1)

a) (blow, stroke) ( Sport) golpe m

b) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m

2) ( success) (colloq) éxito m

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

[hɪt] (vb: pt, pp hit)
1. N

1) (=blow) golpe m ; (Sport) (=shot) tiro m ; (on target) tiro m certero, acierto m ; (Baseball) jit m ; [of bomb] impacto m directo; (=good guess) acierto m

we made three hits on the target — dimos tres veces en el blanco

that was a hit at me — lo dijo por mí

he made a hit at the government — hizo un ataque contra el gobierno

2) (Mus, Theat) éxito m

to be a hit — tener éxito, ser un éxito

the film was a massive hit — la película fue un éxito enorme

she's a hit with everyone * — les cae bien a todos

to make a hit with sb — caerle bien a algn

3) (Internet) (=match on search engine) correspondencia f ; (=visit to website) visita f

2. VT
(vb: pt, pp hit)
1) (=strike) [+ person] pegar, golpear; (=come into contact with) dar con, dar contra; (violently) chocar con, chocar contra; [+ ball] pegar; [+ target] dar en

to hit sb a blow — dar un golpe a algn

to hit one's head against a wall — dar con la cabeza contra una pared

the president was hit by three bullets — el presidente fue alcanzado por tres balas

the house was hit by a bomb — la casa sufrió un directo

I realized my plane had been hit — me di cuenta de que mi avión había sido tocado

he was hit by a stone — le alcanzó una piedra

the car hit a road sign — el coche chocó con una señal de tráfico

he was hit by a car — le pilló un coche

his father used to hit him — su padre le pegaba

a lot of what he said hit home — gran parte de lo que dijo dio en el blanco or hizo mella

- then it hit me

- hit sb when he's down

- hit the mark

- hit one's head against a wall

- hit the ground running

2) (=affect adversely) dañar; [+ person] afectar, golpear

the news hit him hard — la noticia le afectó mucho

the crops were hit by the rain — las lluvias dañaron los cultivos

the company has been hard hit — la compañía se ha visto muy afectada

3) (=find, reach) [+ road] dar con; [+ speed] alcanzar; [+ difficulty] tropezar con; (=achieve, reach) [+ note] alcanzar; (fig) (=guess) atinar, acertar

when we hit the main road — cuando lleguemos a la carretera

- hit the bottle

- hit the ceiling

- hit the jackpot

- hit the hay or the sack

to hit somewhere —

we hit London at nightfall * — llegamos a Londres al anochecer

- hit the road or the trail

4) (Press)

- hit the front page or the headlines

- hit the papers

5)

- he hit me for ten bucks

how much can we hit them for? — ¿qué cantidad podremos sacarles?

3.

VI golpear; (=collide) chocar

to hit against — chocar con, dar contra

to hit at — asestar un golpe a

to hit and run — atacar y retirarse

4.

CPD

hit list N — (=death list) lista f de personas a las que se planea eliminar; (=target list) lista f negra

hit parade N — lista f de éxitos

hit song N — canción f éxito

hit squad N — escuadrón m de la muerte

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

* * *

I
1. [hɪt]
(pres p hitting; past & past p hit) transitive verb

1)

a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* a

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

b) ( strike) golpear

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

I've been hit! — me han dado!

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

2)

a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* en

b) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

c) ( score) ( Sport) anotarse, marcar*

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

3) ( affect adversely) afectar (a)

4)

a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse con

b) ( reach) llegar* a, alcanzar*

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

to hit the big time — llegar* a la fama

5) ( occur to)

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

2.

vi ( deal blow) pegar*, golpear

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit on

- hit out

- hit upon

II

noun

1)

a) (blow, stroke) ( Sport) golpe m

b) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m

2) ( success) (colloq) éxito m

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

English-spanish dictionary > hit
5 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recibir

2) (to bring or buy: Please get me some food.) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) meter, arrastrar, poner

5) (to become: You're getting old.) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer, persuadir

7) (to arrive: When did they get home?) llegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir, llegar a, lograr

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) atrapar, coger

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) coger, pillar, comprender, entender

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

get vb

1. comprar

I'll get some cheese from the supermarket compraré queso en el supermercado

2. coger / tomar

he gets the five o'clock train coge el tren de las cinco

3. recibir / conseguir

we got a postcard from Helen recibimos una postal de Helen

he got a violin for Christmas le regalaron un violín para Navidad

4. llevarse

I got a surprise when I opened the door me llevé una sorpresa cuando abrí la puerta

5. hacer / ponerse

it's getting late se está haciendo tarde

he got angry se puso furioso

she soon got better enseguida se puso mejor

we're all getting older todos nos estamos haciendo más viejos

6. traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

7. buscar / recoger

I'm going to get the car from the garage voy a buscar el coche al taller

8. llegar

what time did you get home? ¿a qué hora llegaste a casa?

how do you get to the restaurant? ¿cómo se va al restaurante?

to get dressed vestirse

to get lost perderse

to get married casarse

to get old envejecer

to get ready prepararse

to get somebody to do something conseguir que alguien haga algo

she got him to help her when she moved flat consiguió que la ayudara cuando se mudó de piso

to get to know someone llegar a conocer a alguien

to get used to something acostumbrarse a algo

to get wet mojarse

El pasado y participio pasado de get es got; el gerundio se escribe getting

get

tr[get]

transitive verb (pt got tr[gɒt], pp got tr[gɒt] (|us| gotten tr['gɒtən]), ger getting)

1 obtener, conseguir

■ I want to get a job quiero conseguir un trabajo

■ she got £1,000 for her car le dieron mil libras por su coche

■ he got a bank loan le concedieron un crédito bancario

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ I got your letter yesterday recibí tu carta ayer

■ I got a bike for my birthday me regalaron una bici para mi cumpleaños

■ I got the sack me despidieron

■ he got a life sentence for murder le echaron cadena perpetua por asesinato

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

■ I've got him a CD le he comprado un compact

■ she got herself a new dress se compró un vestido nuevo

4 traer

■ get the car traiga el coche

■ get the fire brigade llama a los bomberos

■ I've got to go and get Liam tengo que ir a buscar a Liam

5 coger

■ she got the flu cogió la gripe

■ he always gets a taxi when it rains siempre coge un taxi cuando llueve

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ get your brother to help you pídele a tu hermano que te ayude

■ get him to phone me dile que me llame

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

■ I don't get it no lo entiendo

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

■ what really gets me is his laziness lo que me fastidia es su pereza

■ this bad weather gets on my nerves este mal tiempo me pone de mal humor

11 ganar, cobrar

■ he gets a good salary gana un buen sueldo

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

■ I can't get the car to start no consigo arrancar el coche

14 hacer algo a uno

■ she loves getting her hair done le encanta que le arreglen el pelo

■ he got his car repaired in no time le repararon el coche en un santiamén

15 dar, alcanzar

■ she got hit by a stray bullet le alcanzó una bala perdida

intransitive verb

1 ponerse, volverse

■ she gets very angry if we're late se pone furiosa si llegamos tarde

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

transitive verb

1 figurative use ir, llevar

■ this isn't getting us anywhere esto no nos lleva a ninguna parte

■ where do you think she's got to? ¿dónde crees que se ha metido?

intransitive verb

1 llegar

■ we'll get there soon pronto llegaremos

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

■ you'll get to like it in the end acabará gustándote

■ I got to know him very well llegué a conocerlo muy bien

3 llegar a

■ we never got to visiting the museum no llegamos a visitar el museo

■ I get to travel quite a bit in my job tengo la oportunidad de viajar bastante en mi trabajo

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

to get along without something pasar sin algo

■ we can get along without a dishwasher nos podemos pasar sin un lavaplatos

to get better mejorar

to get dark oscurecer

to get dirty ensuciarse

to get divorced divorciarse

to get down on one's knees arrodillarse

to get dressed vestirse

to get drunk emborracharse

to get into trouble meterse en un lío

to get late hacerse tarde

to get lost perderse

to get married casarse

to get old hacerse mayor, envejecer

to get on somebody's nerves irritar a alguien, poner nervioso,-a a alguien

to get one's own way salirse con la suya

to get paid cobrar

to get ready preparar, prepararse

to get rid of deshacerse de

to get tired cansarse

to get wet mojarse

to get worse empeorar

get ['gɛt] v, got ['gɑt] ; got or gotten ['gɑtə n] ; getting vt

1) obtain: conseguir, obtener, adquirir

2) receive: recibir

to get a letter: recibir una carta

3) earn: ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

4) fetch: traer

get me my book: tráigame el libro

5) catch: tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

6) contract: contagiarse de, contraer

she got the measles: le dio el sarampión

7) prepare: preparar (una comida)

8) persuade: persuadir, mandar a hacer

I got him to agree: logré convencerlo

9) (to cause to be)

to get one's hair cut: cortarse el pelo

10) understand: entender

now I get it!: ¡ya entiendo!

11)

to have got : tener

I've got a headache: tengo un dolor de cabeza

12)

to have got to : tener que

you've got to come: tienes que venir

get vi

1) become: ponerse, volverse, hacerse

to get angry: ponerse furioso, enojarse

2) go, move: ir, avanzar

he didn't get far: no avanzó mucho

3) arrive: llegar

to get home: llegar a casa

4)

to get to be : llegar a ser

she got to be the director: llegó a ser directora

5)

to get ahead : adelantarse, progresar

6)

to get along : llevarse bien (con alguien), congeniar

7)

to get by manage: arreglárselas

8)

to get over overcome: superar, consolarse de

9)

to get together meet: reunirse

10)

to get up : levantarse

get (s.o.) down

expr.

• desmoralizar v. (Profits, etc.)

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = lucrarse v. (Understand)

v.

• comprender v.

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = adquirir v.

• alcanzar v.

• buscar v.

• coger v.

• ganar v.

• lograr v.

• obtener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• procurar v.

• recibir v.

• sacar v.

• tomar v.

get
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<busain\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

[ɡet] (pt, pp got) (US) (pp gotten) When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=obtain) [+ information, money, visa, divorce] conseguir; [+ benefit] sacar, obtener

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

2) (=have) tener

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

3) (=receive)

a) [+ letter, phone call] recibir; [+ wage] ganar, cobrar; [+ TV station, radio station] coger, captar

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases
neck 1., 1)
b)
Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.
• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol
fine II, 1., sentence 1., 2)
4) (=buy) comprar

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

5) (=fetch) [+ glasses, book] ir a buscar, traer; [+ person] ir a buscar, ir a por; (=pick up) [+ goods, person] recoger

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

6) (=call) [+ doctor, plumber] llamar

please get the doctor — por favor llame al médico

7) (=answer) [+ phone] contestar

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

8) (=gain, win) [+ prize] ganar, llevarse, conseguir; [+ goal] marcar; [+ reputation] ganarse

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

9) (=find) [+ job, flat] encontrar, conseguir

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos

10) (=catch) [+ ball, disease, person] coger, agarrar (LAm); [+ thief] coger, atrapar (LAm); [+ bus] coger, tomar (LAm); [+ fish] pescar

I'm getting the bus into town — voy a coger el autobús al centro

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

to get it from sb —

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *
bad 3., religion
11) (=reach, put through to)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

12) * (=attack, take revenge on)

I feel like everyone is out to get me — siento que todo el mundo va contra mí

I'll get you for that! — ¡esto me lo vas a pagar!

they're out to get him — van a cargárselo *

13) (=hit) [+ target] dar en

the bullet got him in the leg — la bala le dio en la pierna

it got him on the head — le dio en la cabeza

14) (=finish)

the drink will get him in the end — la bebida acabará con él al final

15) (=take, bring)

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

get the knife off him! — ¡quítale ese cuchillo!

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

to get the children to bed — meter a los niños en la cama

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

- that will get you/him nowhere

16) (=prepare) [+ meal] preparar, hacer

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

17) with adjective
This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.
• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

18) with infinitive/present participle

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

we eventually got her to change her mind — por fin conseguimos que cambiase de idea, por fin le persuadimos a cambiar de idea

I'll get him to ring you — le diré que te llame

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I can't get the door to open — no puedo abrir la puerta, no logro que se abra la puerta

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

to get a fire going — conseguir encender un fuego

to get a conversation going — conseguir iniciar una conversación

19) ("get sth done" construction)

a) (=do oneself)

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

we got no work done that day — no hicimos nada de trabajo ese día

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

b) (=get someone to do)

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should get my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

20) * (=understand) entender

I don't get you — no te entiendo

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!
point 1., 7), wrong
21) * (=annoy) molestar, fastidiar

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

22) * (=thrill) chiflar *

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

23)

• to have got sth — (Brit) (=have) tener algo

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

I've got toothache — tengo dolor de muelas

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=reach, go) llegar

how do you get there? — ¿como se llega?

he got there late — llegó tarde

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

how did that box get here? — ¿cómo ha venido a parar esta caja aquí?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

how do you get to the cinema? — ¿cómo se llega al cine?

I'll make sure it gets to you by tomorrow — me aseguraré de que te llegue mañana

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

where can he have got to? — ¿dónde se puede haber metido?

it's a place that's difficult to get to — es un lugar de difícil acceso

not to get anywhere —

you won't get anywhere with him — no conseguirás nada con él

you won't get anywhere if you behave like that — no vas a conseguir nada comportándote así

to get nowhere —

we're getting absolutely nowhere, we're getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

now we're getting somewhere — ahora empezamos a hacer progresos

to get there —

"how's your thesis going?" - "I'm getting there" — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

- get to sb

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado
lane 1., 3)
2) (=become, be) ponerse, volverse, hacerse
As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.
• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

how do people get like that? — ¿cómo puede la gente volverse así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

- get with it

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

See:

BECOME, GO, GET in become

3) with past participle

a) (=be)

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

do you want to get killed! — ¡¿es que quieres matarte?!

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

b) (reflexive action)

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

4) (=begin) with gerund empezar a + infin, ponerse a + infin

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

get going! — ¡muévete!, ¡a menearse!

once she gets going on that subject she never stops — una vez que empieza con ese tema no para

after midnight the party really got going — después de medianoche la fiesta empezó a animarse

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

5) (=come)
with infinitive
to get to do sth — llegar a hacer algo

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

I got to be quite good at it — llegué a hacerlo bastante bien

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

6) * (=go)

get! — ¡lárgate! *

7)

to have got to do sth — (expressing obligation) tener que hacer algo

you've got to tell the police — tienes que denunciarlo a la policía

why have I got to? — ¿por qué tengo que hacerlo?

- get about

- get above

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on at

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

- get up to

* * *
[get]
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<bus/train\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

English-spanish dictionary > get
6 ricochet

'rikəʃei
past tense, past participle - ricochetted; verb

(to hit something and bounce away at an angle: The bullet ricocheted off the wall.) rebotar

ricochet

tr['rɪkəʃeɪ]

noun

1 rebote nombre masculino

intransitive verb

1 rebotar

ricochet ['rɪkə.ʃeɪ] vi, - cheted [-.ʃeɪd] or - chetted [-.ʃɛt̬əd] ; - cheting [-.ʃeɪɪŋ] or - chetting [-.ʃɛt̬ɪŋ] : rebotar

ricochet n

: rebote m

ricochet

n.

• rebote (Deporte) s.m.

v.

• rebotar v.

I 'rɪkəʃeɪ
intransitive verb - chets -ʃeɪz, - cheting -ʃeɪɪŋ, - cheted -ʃeɪd

the bullet ricocheted off the wall — la bala rebotó or (Méx tb) retachó en la pared

II

noun

he was hit by a ricochet — una bala le dio de rebote or (Méx tb) de retacho

['rɪkǝʃeɪ]
1.

N [of stone, bullet] rebote m

2.

VI rebotar ( off de)

* * *

I ['rɪkəʃeɪ]
intransitive verb - chets [-ʃeɪz], - cheting [-ʃeɪɪŋ], - cheted [-ʃeɪd]

the bullet ricocheted off the wall — la bala rebotó or (Méx tb) retachó en la pared

II

noun

he was hit by a ricochet — una bala le dio de rebote or (Méx tb) de retacho

English-spanish dictionary > ricochet
7 retacho

retacho

masculine

( Méx)

la bala le dio de retacho he was hit by a ricochet

Spanish-English dictionary > retacho
8 prueba

f.

1 piece of evidence.

no tengo pruebas I have no proof o evidence

2 sign.

en o como prueba de in o as proof of

3 test.

de prueba on approval (producto comprado)

prueba de alcoholemia breath test

prueba del embarazo pregnancy test

la prueba de fuego the acid test

prueba de resistencia endurance test

4 test.

prueba de acceso entrance examination

prueba de aptitud aptitude test

5 ordeal, trial (trance).

6 event (sport).

prueba de saltos show jumping (de equitación)

7 proof (Imprenta).

8 sample.

9 audition.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: probar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: probar.

* * *

prueba

► nombre femenino

1 (demostración) proof

■ ahí está la prueba de que no decía la verdad there's the proof that he wasn't telling the truth

2 (experimento) experiment, trial

■ hemos hecho la prueba de no regañarla a ver qué pasa we've tried not telling her off to see what happens

■ haz la prueba try it

3 (examen) test

4 TÉCNICA trial

5 MEDICINA test

6 DEPORTE event

7 DERECHO evidence

■ lo absolvieron por falta de pruebas he was acquitted due to lack of evidence

8 (en imprenta) proof

■ necesitamos un corrector de pruebas we need a proofreader

9 (en costura) fitting

\

FRASEOLOGÍA

a prueba de proof against

■ a prueba de balas bulletproof

■ a prueba de golpes shockproof

en prueba de as a sign of

■ toma este anillo en prueba de mi amor take this ring as a sign of my love

poner a prueba to put to the test

prueba de acceso entrance examination

prueba de fuego acid test

prueba del embarazo pregnancy test

prueba nuclear nuclear test

* * *

noun f.

1) proof

2) evidence

3) event

4) test, trial

5) token

* * *

SF

1) (=demostración) proof

esta es una prueba palpable de su incompetencia — this is clear proof of his incompetence

¿tiene usted prueba de ello? — can you prove it?, do you have proof?

eso es la prueba de que él lo hizo — this proves that he did it, this is the proof that he did it

es prueba de que tiene buena salud — that proves o shows he's in good health

sin dar la menor prueba de ello — without giving the faintest sign of it

• ser buena prueba de algo — to be clear proof of sth

el resultado es buena prueba de su profesionalidad — the result is clear proof of her professionalism

Alonso dio buena prueba de su calidad como orador — Alonso clearly demonstrated his quality as a speaker, Alonso gave clear proof of his quality as a speaker

• como o en prueba de — in proof of

como o en prueba de lo cual — in proof of which

me lo dio como o en prueba de amistad — he gave it to me as a token of friendship

como o en prueba de que no es así te lo ofrezco gratis — to prove that that isn't the case, I'll give it to you for free

• a las pruebas me remito — (I'll let) the facts speak for themselves

2) (Jur) piece of evidence

pruebas — evidence sing

el fiscal presentó nuevas pruebas — the prosecutor presented new evidence

se encuentran en libertad por falta de pruebas — they were released for lack of evidence

pruebas documentales — documentary evidence sing

pruebas indiciarias — circumstantial evidence sing

3) (=examen) (Escol, Univ, Med) test; [de actor] (Cine) screen test; (Teat) audition

la maestra nos hizo una prueba de vocabulario — our teacher gave us a vocabulary test

el médico me hizo más pruebas — the doctor did some more tests on me

se tendrán que hacer la prueba del SIDA — they'll have to be tested for AIDS

- ser la prueba de fuego de algo

prueba de acceso — entrance test, entrance examination

prueba de alcoholemia — Breathalyzer ® test

prueba de aptitud — aptitude test

prueba de capacitación — proficiency test

prueba de(l) embarazo — pregnancy test

prueba de inteligencia — intelligence test

prueba de nivel — placement test

prueba de paternidad — paternity test

prueba de selectividad — (Univ) entrance examination

prueba de tornasol — litmus test

prueba nuclear — nuclear test

prueba práctica — practical, practical test

4) (=ensayo)

a) [gen]

haz la prueba — try it

• período de prueba — [de persona] probationary period; [de producto] trial period

piloto de pruebas — test pilot

vuelo de pruebas — test flight

• estar en (fase de) pruebas — to be on trial

emitir en pruebas — (TV) to broadcast test transmissions

b)

• a prueba — (Téc) on trial; (Com) on approval, on trial

el nuevo secretario está a prueba durante un mes — the new secretary is on trial for a month

ingresar con un nombramiento a prueba — to take up a post for a probationary period

matrimonio a prueba — trial marriage

• poner o someter a prueba — to put to the test

poner a prueba la paciencia de algn — to try sb's patience

poner a prueba los nervios de algn — to test sb's nerves

c)

• a prueba de, a prueba de agua — waterproof

a prueba de bala(s) — bulletproof

a prueba de bomba(s) — (lit) bombproof, shellproof

un método a prueba de bombas — a surefire method

es de una honestidad a prueba de bomba — he's completely honest

a prueba de choques — shockproof

a prueba de ladrones — burglarproof

a prueba de ruidos — soundproof

prueba clínica — clinical trial

prueba de campo — field trial

prueba en carretera — (Aut) test drive

5) (Dep) (=disciplina) event; (=carrera) race

la prueba de los cien metros lisos — the hundred metres

la prueba de descenso — the downhill

la prueba individual — (Tenis) the singles

prueba campo a través — (Atletismo) cross-country race; (Hípica) cross-country trial

prueba clasificatoria — heat

prueba contrarreloj — time trial

prueba de carretera — (Ciclismo) road race

prueba de obstáculos — obstacle race

prueba de relevos — relay, relay race

prueba de resistencia — endurance test

prueba de vallas — hurdles, hurdles race

prueba eliminatoria — heat

prueba en ruta — (Ciclismo) road race

prueba por equipos — (Ciclismo) team trial

6) (Cos) fitting

sala de pruebas — fitting room

7) (Fot) print

prueba negativa — negative

prueba positiva — print

8) [de comida] (=acto) testing, sampling; (=cantidad) taste, sample

9) LAm [en el circo] (=número) circus act; And (=función) circus show, performance

10) pl pruebas (Tip) proofs

primeras pruebas — first proofs, galleys

pruebas de planas — page proofs

corrector de pruebas — proofreader

* * *
I
femenino

1)

a) (demostración, testimonio) proof

no hay pruebas de que eso sea verdad — there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello — he'll have to prove it

esto es prueba concluyente de que nos mintió — this is conclusive proof that he lied to us

eso es prueba de que le caes bien — that proves he likes you

dio constantes pruebas de su lealtad — he proved his loyalty again and again

no dio la menor prueba de estar sufriendo — he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

en or como prueba de mi agradecimiento — as a token of my gratitude

b) (Der) piece of evidence

falta de pruebas — lack of evidence

- prueba de compra

- pruebas materiales

2) (Educ) test; (Cin) screen test, audition; (Teatr) audition

- prueba de aptitud

- prueba de fuego

3)

a) (ensayo, experimento)

haz la prueba de dejarlo en remojo — try leaving it to soak

vamos a hacer la prueba — let's try

b) ( circunstancia difícil)

la enfermedad de su padre fue una dura prueba para ella — her father's illness was a testing time for her

c) (en locs)

a prueba: tomar a alguien a prueba to take somebody on for a trial period; tener algo a prueba to have something on trial; poner algo a prueba to put something to the test; estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience; a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch; un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism; cristal a prueba de balas — bulletproof glass

d) ( en costura) fitting

- prueba de laboratorio

- prueba del alcohol or de la alcoholemia

- prueba del embarazo

- prueba nuclear

4) (Fot, Impr) proof

corregir pruebas — to proofread

5) (Dep)

en las pruebas de clasificación — in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros — the 1,500 meters (event o race)

las pruebas de descenso — the downhill events
II
pruebas, etc see probar

* * *

= assaying, edit sheet, engraving, field trial, galley, page proof, proof slip, proofsheet, proving trial, trial, trial print, trial run, tangible evidence, reassurance, test, proof copy, proof, galley proof, proof sheet, lab test, test session, test drive, test run, modelling exercise, performance test, ordeal, audition, tryout.

Ex. Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex. To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.

Ex. An art print is an engraving, etching, lithograph, etc. printed from the plate prepared by the artist.

Ex. Telidon was first demonstrated in 1978, and small-scale field trials videotex and teletext started in 1980.

Ex. Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.

Ex. Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.

Ex. Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.

Ex. Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex. Trial prints (proofs) of the formes were then made, and compared with the copy from which they had been set.

Ex. This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.

Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex. Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex. The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex. One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.

Ex. The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex. Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.

Ex. These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.

Ex. The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.

Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex. The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive.

Ex. Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

Ex. The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex. The article has the title ' Ordeals of a frustrated European intermediary with competitive intelligence searching'.

Ex. Applicants may receive information regarding these auditions by sending a one-page written resume to this office no later than October 20, 2008.

Ex. Nearly 200 players submitted applications to be considered for the tryouts and the pool was narrowed to 84.

----

* anterior a la prueba = pretrial.

* antes de la prueba = pretest [pre-test].

* a prueba = on trial.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* a prueba de conejos = rabbit-proof.

* a prueba de fallos = fail-safe.

* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de inendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de niños = childproof.

* a prueba de robos = theft proof.

* a prueba de tornados = tornado proof.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* a prueba de viento = windproof.

* a toda prueba = unswerving.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* cada vez más pruebas = accumulating evidence.

* carga de la prueba, la = burden of proof, the.

* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence.

* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.

* corrector de pruebas = proofreader, corrector.

* corregir pruebas = proof, proofread.

* corregir una prueba = correct + proof.

* dar pruebas = provide + evidence.

* demostrar Algo con pruebas = demonstrate + in print.

* de prueba = on a trial basis, trial, probationary, on trial.

* después de la prueba = posttest [post-test].

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* encontrar pruebas = find + evidence.

* en prueba = on trial.

* existir pruebas de que = there + be + evidence that.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer pruebas = prove + trials.

* hacer una prueba = audition.

* haciendo pruebas = trial and error.

* las pruebas = the writing on the wall.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* oferta de prueba = trial offer.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* período de prueba = probationary period, trial period, trial run, probation, period of probation, probation period.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poseer pruebas = have + evidence.

* posterior a la prueba = post-test.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar pruebas = give + evidence.

* programa de prueba beta = beta test programme.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* prueba beta = beta test.

* prueba cloze = cloze test.

* prueba concluyente = conclusive evidence.

* prueba de acidez = litmus test.

* prueba de alcoholemia = breath test, alcohol testing.

* prueba de antidopaje = drug testing.

* prueba de antidoping = drug testing.

* prueba decisiva = litmus test.

* prueba de compra = proof of purchase.

* prueba de desgaste = wear test.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* prueba de detección del cáncer = health facility, cancer screening.

* prueba de fuego, la = acid test, the.

* prueba de identidad = proof of identity.

* prueba de laboratorio = lab test.

* prueba de la densidad = density test.

* prueba de la máxima proximidad = nearest neighbour test.

* prueba del embarazo = pregnancy test.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* prueba del solapamiento = overlap test.

* prueba de paternidad = paternity test.

* prueba de prensa = press proof.

* prueba de referencia = benchmark test.

* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.

* prueba determinante = litmus test.

* prueba de tornasol = litmus test.

* prueba de validación = validation test.

* prueba documental = documentary evidence.

* prueba dura = ordeal.

* prueba evidente = living proof.

* prueba fehaciente = competent proof, living proof.

* prueba final = final.

* prueba inequívoca = ironclad proof.

* prueba in situ = field test.

* prueba nuclear = nuclear weapons testing.

* prueba palpable = living proof.

* prueba rápida = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* pruebas = evidence, proofs, testing.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

* pruebas contundentes = hard evidence.

* pruebas convincentes = convincing evidence.

* pruebas de rendimiento = benchmarking.

* pruebas en contra = evidence to the contrary.

* pruebas forenses = forensic evidence.

* pruebas indirectas = circumstantial evidence.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* pruebas previas = prior art.

* prueba univariante = univariate test.

* prueba viviente = living proof.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesto a prueba = overstretched.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* resultados de pruebas = test data.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser prueba suficiente = be proof enough.

* ser una prueba más de = strengthen + evidence.

* someter a prueba = place + strain on.

* terreno de pruebas = testing ground.

* tira de prueba = test strip.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* * *
I
femenino

1)

a) (demostración, testimonio) proof

no hay pruebas de que eso sea verdad — there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello — he'll have to prove it

esto es prueba concluyente de que nos mintió — this is conclusive proof that he lied to us

eso es prueba de que le caes bien — that proves he likes you

dio constantes pruebas de su lealtad — he proved his loyalty again and again

no dio la menor prueba de estar sufriendo — he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

en or como prueba de mi agradecimiento — as a token of my gratitude

b) (Der) piece of evidence

falta de pruebas — lack of evidence

- prueba de compra

- pruebas materiales

2) (Educ) test; (Cin) screen test, audition; (Teatr) audition

- prueba de aptitud

- prueba de fuego

3)

a) (ensayo, experimento)

haz la prueba de dejarlo en remojo — try leaving it to soak

vamos a hacer la prueba — let's try

b) ( circunstancia difícil)

la enfermedad de su padre fue una dura prueba para ella — her father's illness was a testing time for her

c) (en locs)

a prueba: tomar a alguien a prueba to take somebody on for a trial period; tener algo a prueba to have something on trial; poner algo a prueba to put something to the test; estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience; a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch; un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism; cristal a prueba de balas — bulletproof glass

d) ( en costura) fitting

- prueba de laboratorio

- prueba del alcohol or de la alcoholemia

- prueba del embarazo

- prueba nuclear

4) (Fot, Impr) proof

corregir pruebas — to proofread

5) (Dep)

en las pruebas de clasificación — in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros — the 1,500 meters (event o race)

las pruebas de descenso — the downhill events
II
pruebas, etc see probar

* * *

= assaying, edit sheet, engraving, field trial, galley, page proof, proof slip, proofsheet, proving trial, trial, trial print, trial run, tangible evidence, reassurance, test, proof copy, proof, galley proof, proof sheet, lab test, test session, test drive, test run, modelling exercise, performance test, ordeal, audition, tryout.

Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex: To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.

Ex: An art print is an engraving, etching, lithograph, etc. printed from the plate prepared by the artist.

Ex: Telidon was first demonstrated in 1978, and small-scale field trials videotex and teletext started in 1980.

Ex: Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.

Ex: Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.

Ex: Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.

Ex: Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex: Trial prints (proofs) of the formes were then made, and compared with the copy from which they had been set.

Ex: This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.

Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex: The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex: One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.

Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex: Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.

Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.

Ex: The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.

Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex: The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive.

Ex: Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

Ex: The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex: The article has the title ' Ordeals of a frustrated European intermediary with competitive intelligence searching'.

Ex: Applicants may receive information regarding these auditions by sending a one-page written resume to this office no later than October 20, 2008.

Ex: Nearly 200 players submitted applications to be considered for the tryouts and the pool was narrowed to 84.

* anterior a la prueba = pretrial.

* antes de la prueba = pretest [pre-test].

* a prueba = on trial.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* a prueba de conejos = rabbit-proof.

* a prueba de fallos = fail-safe.

* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de inendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de niños = childproof.

* a prueba de robos = theft proof.

* a prueba de tornados = tornado proof.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* a prueba de viento = windproof.

* a toda prueba = unswerving.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* cada vez más pruebas = accumulating evidence.

* carga de la prueba, la = burden of proof, the.

* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence.

* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.

* corrector de pruebas = proofreader, corrector.

* corregir pruebas = proof, proofread.

* corregir una prueba = correct + proof.

* dar pruebas = provide + evidence.

* demostrar Algo con pruebas = demonstrate + in print.

* de prueba = on a trial basis, trial, probationary, on trial.

* después de la prueba = posttest [post-test].

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* encontrar pruebas = find + evidence.

* en prueba = on trial.

* existir pruebas de que = there + be + evidence that.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer pruebas = prove + trials.

* hacer una prueba = audition.

* haciendo pruebas = trial and error.

* las pruebas = the writing on the wall.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* oferta de prueba = trial offer.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* período de prueba = probationary period, trial period, trial run, probation, period of probation, probation period.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poseer pruebas = have + evidence.

* posterior a la prueba = post-test.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar pruebas = give + evidence.

* programa de prueba beta = beta test programme.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* prueba beta = beta test.

* prueba cloze = cloze test.

* prueba concluyente = conclusive evidence.

* prueba de acidez = litmus test.

* prueba de alcoholemia = breath test, alcohol testing.

* prueba de antidopaje = drug testing.

* prueba de antidoping = drug testing.

* prueba decisiva = litmus test.

* prueba de compra = proof of purchase.

* prueba de desgaste = wear test.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* prueba de detección del cáncer = health facility, cancer screening.

* prueba de fuego, la = acid test, the.

* prueba de identidad = proof of identity.

* prueba de laboratorio = lab test.

* prueba de la densidad = density test.

* prueba de la máxima proximidad = nearest neighbour test.

* prueba del embarazo = pregnancy test.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* prueba del solapamiento = overlap test.

* prueba de paternidad = paternity test.

* prueba de prensa = press proof.

* prueba de referencia = benchmark test.

* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.

* prueba determinante = litmus test.

* prueba de tornasol = litmus test.

* prueba de validación = validation test.

* prueba documental = documentary evidence.

* prueba dura = ordeal.

* prueba evidente = living proof.

* prueba fehaciente = competent proof, living proof.

* prueba final = final.

* prueba inequívoca = ironclad proof.

* prueba in situ = field test.

* prueba nuclear = nuclear weapons testing.

* prueba palpable = living proof.

* prueba rápida = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* pruebas = evidence, proofs, testing.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

* pruebas contundentes = hard evidence.

* pruebas convincentes = convincing evidence.

* pruebas de rendimiento = benchmarking.

* pruebas en contra = evidence to the contrary.

* pruebas forenses = forensic evidence.

* pruebas indirectas = circumstantial evidence.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* pruebas previas = prior art.

* prueba univariante = univariate test.

* prueba viviente = living proof.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesto a prueba = overstretched.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* resultados de pruebas = test data.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser prueba suficiente = be proof enough.

* ser una prueba más de = strengthen + evidence.

* someter a prueba = place + strain on.

* terreno de pruebas = testing ground.

* tira de prueba = test strip.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* * *

prueba¹

feminine

A

1

(demostración, señal): te ha llamado, eso es prueba de que le caes bien he called you, that shows o that proves he likes you, he called you, that's a sure sign that he likes you

no había estudiado nada, la prueba está en que no contestó ni una pregunta it was quite clear o evident that he hadn't done any studying, he didn't answer a single question

dio constantes pruebas de su lealtad he proved his loyalty over and over again

no dio la menor prueba de estar sufriendo he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

acepta este regalo en or como prueba de mi agradecimiento accept this gift as a token of my gratitude

2 ( Der)

(cosa, argumento): retiraron la acusación por falta de pruebas the charge was withdrawn owing to lack of evidence

no hay pruebas de que eso sea verdad there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello he will have to provide evidence to prove it, he'll have to prove it

esta nueva prueba this new (piece of) evidence

esto es prueba concluyente de que nos mintió this is conclusive proof that he lied to us

a las pruebas me remito this/that proves it

3 ( Mat):

hacer la prueba de una operación to check one's calculations

Compuestos:

● prueba circunstancial

circumstantial evidence

● prueba de compra

proof of purchase

● prueba del absurdo

la prueba del absurdo reductio ad absurdum

● pruebas materiales

fpl material evidence

B ( Educ) test; ( Cin) screen test, audition; ( Teatr) audition

Compuestos:

● prueba de aptitud

aptitude test

● prueba de fuego

acid test

es un papel verdaderamente difícil, que va a ser su prueba de fuego como actor it's a really difficult part, which will be the acid test of his acting ability

● prueba de nivel

placement test, grading test

C

1

(ensayo, experimento): ¿qué pasa si aprietas este botón? — no sé, hagamos la prueba what happens if you press this button? — I don't know, let's try it and see

¿por qué no haces la prueba de dejarlo en remojo? why don't you try leaving it to soak?

¡mira que te pego! — ¿a ver? ¡haz la prueba! (CS fam); I'll hit you! — oh yeah? let's see you try! ( colloq)

2 ( en locs):

a prueba: no tenía experiencia pero lo tomaron a prueba he had no experience but they took him on for a trial period o on probation

tenemos esta fotocopiadora a prueba we have this photocopier on trial

llévelo a prueba take it on trial o on approval

poner algo a prueba to put sth to the test

estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience

a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch

un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism

a prueba de niños ( hum); childproof

cristal a prueba de balas bulletproof glass

dio unos argumentos a prueba de balas she put forward some rock solid o cast-iron arguments

3 (en costura) fitting

Compuestos:

● prueba de laboratorio

laboratory trial o test

● prueba del alcohol or de la alcoholemia

Breathalyzer® test, sobriety test ( AmE), drunkometer test ( AmE)

● prueba del embarazo

pregnancy test

● prueba nuclear

nuclear test

● prueba patrón or de referencia

benchmark

hacer la prueba patrón or de referencia to benchmark

● pruebas de armas

fpl weapons testing

D ( Fot, Impr) proof

corregir pruebas to proofread

Compuestos:

● prueba de artista

artist's proof

● prueba de galera or imprenta

galley proof

E

1 ( Dep):

en las pruebas de clasificación in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros the 1,500 meters event o race, the 1,500 meters

las pruebas de descenso the downhill events

2 ( AmL) (ejercicio) feat, act

Compuesto:

prueba de ruta

road race

prueba², pruebas etc

probar

* * *

Del verbo probar: ( conjugate probar)

prueba es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
probar
prueba
probar ( conjugate probar) verbo transitivo
1 ( demostrar) ‹teoría/inocencia› to prove
2
a) ‹vino/sopa› to taste;

( por primera vez) to try
b) ‹ método› to try;

‹coche/mecanismo› to try out
c) ‹ ropa› to try on;

pruebale algo A algn to try sth on sb
d) ( poner a prueba) ‹empleado/honradez› to test;

‹arma/vehículo› to test (out)
verbo intransitivo ( intentar) to try;
prueba A hacer algo to try doing sth
probarse verbo pronominal ‹ropa/zapatos› to try on
prueba sustantivo femenino
1
a) (demostración, testimonio) proof;

◊ no hay pruebas de que eso sea verdad there's no proof that that's true;

eso es prueba de que le caes bien that proves he likes you;
en or como prueba de mi agradecimiento as a token of my gratitude
b) (Der) piece of evidence

2 (Educ) test;
(Cin) screen test, audition;
(Teatr) audition
3
a) (ensayo, experimento) test;

◊ vamos a hacer la prueba let's try;

prueba de la alcoholemia Breathalyzer® test, sobriety test (AmE), drunkometer test (AmE);
prueba del embarazo pregnancy test
b) ( en locs)

◊ a prueba: tomar a algn a prueba to take sb on for a trial period;

tener algo a prueba to have sth on trial;
poner algo a prueba to put sth to the test;
a prueba de golpes/de balas shockproof/bulletproof
c) ( en costura) fitting

4 (Fot, Impr) proof;
◊ corregir pruebas to proofread

5 (Dep):
◊ en las pruebas de clasificación in the qualifying heats;

la prueba de los 1.500 metros the 1,500 meters (event o race)
probar
I verbo transitivo
1 (una teoría, un hecho) to prove
2 (una máquina, un aparato, etc) to test
3 (comida, bebida) to try
(sabor, etc) to taste: no prueba el alcohol, he never touches alcohol
II vi (intentar) to try ➣ Ver nota en try
prueba sustantivo femenino
1 proof
corregir pruebas, to proofread
como prueba de mi amistad, as a sign of my friendship
2 (experimento, examen, etc) test, trial
poner algo a prueba, to put sthg to the test: puso a prueba mi paciencia, she put my patience to the test
figurado la prueba de fuego, the acid test
prueba de alcoholemia, sobriety test, Breathalyzer(tm) test
3 (competición) event
4 Jur piece of evidence: no tienes pruebas, you have no evidence
♦ Locuciones: a prueba (en un trabajo) on trial: le cogieron quince días a prueba, they took him on for a two-week trial period
a prueba de: a prueba de balas, bulletproof
a prueba de golpes, shockproof
' prueba' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- alcoholemia
- cala
- comprometedor
- comprometedora
- constancia
- ensayo
- escarceo
- estrellarse
- indicio
- preliminar
- presentarse
- probar
- psicotécnica
- psicotécnico
- selectividad
- someter
- suficiencia
- terminante
- testimonio
- admisión
- audición
- bala
- concluyente
- contundente
- convivencia
- corregir
- correr
- decisivo
- delator
- documental
- ejercicio
- evaluación
- exigente
- fondo
- individual
- justificación
- muestra
- otro
- pasar
- preparar
- puntaje
- puntuar
- resistencia
- superar
English:
acid test
- aptitude test
- audition
- burden
- childproof
- contest
- demonstration
- discovery
- dummy run
- event
- exhibit
- fitting
- idiot-proof
- positive
- preponderance
- probation
- proof
- qualifying
- shellproof
- shockproof
- shred
- strain
- tax
- test
- test drive
- test run
- touch
- trial
- try
- windproof
- air
- approval
- bear
- Breathalyzer
- cast
- endurance
- failing
- go
- heat
- litmus
- one
- over
- pace
- pilot
- probationary
- quiz
- screen
- see
- sobriety
- token

* * *

prueba

♦ ver probar

♦ nf

1. [demostración] proof;

no existe ninguna prueba de que haya copiado en el examen there is no proof that he copied during the exam;

dio pruebas irrefutables de que era inocente she gave irrefutable proof of her innocence, she proved beyond doubt that she was innocent;

no tengo pruebas I have no proof;

¡ahí tienes la prueba! that proves it!

2. Der piece of evidence;

pruebas evidence, proof;

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted owing to a lack of evidence;

presentar pruebas to submit evidence;

a las pruebas me remito the evidence will bear me out

Comp
pruebas indiciarias circumstantial evidence;
pruebas de indicios circumstantial evidence;

pruebas instrumentales documentary evidence

3. [manifestación, señal] sign;

eso es prueba de que les importa this proves they care, this is a sign that they care;

a mitad de carrera empezó a dar pruebas de cansancio halfway through the race she started to show signs of tiring;

en o [m5] como prueba de mi amistad in o as proof of friendship;

le hice el regalo como prueba de agradecimiento/mi amor I gave her the present as a token of my gratitude/love

4. [examen académico] test;

el examen consta de una prueba escrita y otra oral the exam has an oral part and a written part

Comp
prueba de acceso entrance examination;
prueba de aptitud aptitude test

5. [comprobación, ensayo, experimento] test;

hicimos la prueba de cambiar las pilas we tried changing the batteries;

¡haga usted la prueba! try it and see!;

hacerle a alguien una prueba to test sb, to give sb a test;

Comp
RP Fam
hacer la prueba: te voy a abandonar para siempre – hacé la prueba I'm going to walk out and leave you for good – go on, then!

Comp
prueba del ADN DNA test;
prueba del alcohol Breathalyser® test;

hacer la prueba del alcohol a alguien to breathalyse sb;

prueba de (la) alcoholemia Br Breathalyser® o US drunkometer test;

prueba antidopaje drugs test;

prueba antidoping drugs test;

hacer la prueba antidoping a alguien to test sb for drugs;

prueba del embarazo pregnancy test;

hacerse la prueba del embarazo to take a pregnancy test;
Fig la prueba de fuego the acid test;
prueba nuclear nuclear test;

pruebas nucleares nuclear testing;

prueba de (la) paternidad paternity test;

prueba de resistencia endurance test;

la prueba del sida AIDS test;

hacerle a alguien la prueba del sida to test sb for AIDS;

hacerse la prueba del sida to have an AIDS test;

prueba de sonido sound check

6. [trance] ordeal, trial;

la distancia fue una dura prueba para su relación being separated really put their relationship to the test

7. Dep event;

la prueba de los 110 metros vallas the 110 metres hurdles;

la prueba de lanzamiento de jabalina the javelin;

una prueba ciclista a cycling race

Comp
prueba clásica classic;
prueba clasificatoria heat;

prueba eliminatoria heat;

prueba de saltos [de equitación] show jumping (competition)

8. Imprenta proof;

corregir pruebas, hacer corrección de pruebas to proofread

9. Fot prueba negativa negative;

prueba positiva print

10. Am [ejercicio] acrobatic feat

♦ a prueba loc adj
[trabajador] on probation; [producto comprado] on trial o approval;
poner a prueba la paciencia de alguien to try sb's patience;

poner algo/a alguien a prueba to put sth/sb to the test;

fe a toda prueba unshakeable faith;

* * *

prueba

f

1 tb TIP proof;

en prueba de as proof of;

dar pruebas de prove, give proof of

2 JUR piece of evidence;

por falta de pruebas for lack of evidence

3 DEP event

4 EDU test;

prueba de acceso o

admisión entrance exam

5 resistencia

:

a prueba de bala bulletproof;

a prueba de agua waterproof;

a prueba de aire airtight;

a prueba de fuego fireproof;

a prueba de choques shock-resistant;

poner algo a prueba put sth to the test

* * *

prueba, etc. probar

prueba nf

1) : proof, evidence

2) : trial, test

3) : proof (in printing or photography)

4) : event, qualifying round (in sports)

5)

a prueba de agua : waterproof

6)

prueba de fuego : acid test

7)

poner a prueba : to put to the test

* * *

prueba n

1. (examen, análisis) test

el médico me hizo unas pruebas the doctor did some tests

2. (en deportes) event

la prueba de natación the swimming event

3. (testimonio) proof

es la prueba de que está diciendo la verdad it's proof that he is telling the truth

a prueba on trial

a prueba de balas bulletproof

poner a prueba to put to the test [pt. & pp. put]

Spanish-English dictionary > prueba
9 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) redondo

2) (rather fat; plump: a round face.) redondo

2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) en sentido contrario

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) en círculo

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) de persona en persona

4) (from place to place: We drove round for a while.) de un sitio a otro, por ahí

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) de circunferencia

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) a casa

3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) alrededor (de), en torno (a)

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) alrededor (de), en torno (a)

3) (changing direction at: He came round the corner.) a la vuelta (de)

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) por

4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) ronda, vuelta; recorrido

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) recorrido

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva; tiro

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) cartucho

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) vuelta, asalto (boxeo)

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) canon

5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) girar, virar

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout
6. adjective
(not direct: a roundabout route.) indirecto

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up

round¹ adj redondo

a round table una mesa redonda

round² adv

Expresa la idea de girar o dar la vuelta

turn round and go back date la vuelta y vuelve

she looked round miró a su alrededor / miró hacia atrás

the cat ran round and round in circles el gato daba vueltas y vueltas

I'll show you round te enseñaré la casa

round³ prep alrededor de

she had flowers round her neck llevaba flores alrededor del cuello

it's just round the corner está a la vuelta de la esquina

we walked round the park dimos una vuelta por el parque

round /rraun/ sustantivo masculino (Dep) round ' round' also found in these entries: Spanish: alrededor - asalto - asomar - batuta - billete - bordear - caballito - camilla - circular - dejarse - doblar - eliminatoria - energía - estar - foro - hacinarse - inversa - inverso - juntar - octava - octavo - pasarse - patearse - piña - por - reanimar - reanimarse - rebuscada - rebuscado - recorrer - redonda - redondear - redondez - redondo - rematar - remover - revés - rodear - ronda - sobremesa - soler - sortear - tartana - tiovivo - volver - volverse - vuelta - acorralar - aparecer - aplauso English: all-round - ask round - bend - bring round - circle - clip - clock - come round - corner - drop in - drop round - finger - flash - gather round - get around - get round - get round to - glance round - go round - hand round - look round - merry-go-round - pad - paper round - pass - pass round - rally - rally round - ring - round - round down - round off - round on - round robin - round up - round-shouldered - round-table meeting - round-the-clock - show round - spin - swap round - swing - tour - travel - turn round - twist round - wander - way - wheel - whip-round

round

tr[raʊnd]

adjective

1 redondo,-a

■ a round bathtub una bañera redonda

noun

1 (circle) círculo

2 (series) serie nombre femenino, tanda; (one of a series) ronda

3 SMALLSPORT/SMALL (stage of competition) ronda; (boxing) asalto; (of golf) partido

■ she was knocked out in the first round la eliminaron en la primera ronda

■ he went three rounds with Murphy duró tres asaltos con Murphy

4 (of drinks) ronda

5 (of policeman etc) ronda

6 (for gun) cartucho

7 (of bread) rebanada

■ two rounds of toast dos tostadas

adverb

1 (in circles)

■ it goes round and round da vueltas y vueltas

■ she turned round se dio la vuelta

2 (about) por ahí

■ I've been waiting round all day he estado esperando todo el día

3 (to somebody's house) a casa

■ they came round to see me vinieron a casa a verme

■ she invited me round me invitó a casa

preposition

1 alrededor de

■ they sat round the fire se sentaron alrededor del fuego

■ he went round the field dio la vuelta al campo

■ have you lived round here long? ¿hace mucho que vives por aquí?

transitive verb

1 doblar

■ the ship rounded Cape Horn el barco dobló el cabo de Hornos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the year round durante todo el año

round the clock día y noche, las veinticuatro horas

round the corner a la vuelta de la esquina

the other way round al revés

to have round shoulders tener las espaldas cargadas

to go round dar vueltas

round table mesa redonda

round trip viaje nombre masculino de ida y vuelta

round number número redondo

round ['raʊnd] vt

1) : redondear

she rounded the edges: redondeó los bordes

2) turn: doblar

to round the corner: dar la vuelta a la esquina

3)

to round off : redondear (un número)

4)

to round offor to round out complete: rematar, terminar

5)

to round up gather: reunir

round adv around

round adj

1) : redondo

a round table: una mesa redonda

in round numbers: en números redondos

round shoulders: espaldas cargadas

2)

round trip : viaje m de ida y vuelta

round n

1) circle: círculo m

2) series: serie f, sucesión f

a round of talks: una ronda de negociaciones

the daily round: la rutina cotidiana

3) : asalto m (en boxeo), recorrido m (en golf), vuelta f (en varios juegos)

4) : salva f (de aplausos)

5)

round of drinks : ronda f

6)

round of ammunition : disparo m, cartucho m

7) rounds npl

: recorridos mpl (de un cartero), rondas fpl (de un vigilante), visitas fpl (de un médico)

to make the rounds: hacer visitas

round prep around

round (Wine)

n.

• equilibrado (Vino) s.m.

adj.

• redondo, -a adj.

• rollizo, -a adj.

• rotundo, -a adj.

adv.

• alrededor adv.

n.

• asalto s.m.

• círculo s.m.

• descarga s.f.

• redondo s.m.

• ronda s.f.

• rueda s.f.

• vuelta s.f.

prep.

• alrededor de prep.

v.

• redondear (MAT, INF) v.

I raʊnd
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

[raʊnd] When round is an element in a phrasal verb, eg ask round, call round, rally round, look up the verb.
1.

ADJ
(compar rounder) (superl roundest) (gen) redondo; [sum, number] redondo
• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

2.

ADV

the park is eight miles round — el parque tiene un perímetro de ocho millas

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

all year round — (durante) todo el año

drinks all round! — ¡pago la ronda para todos!

we shook hands all round — todos nos dimos la mano

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

we'll be round at the pub — estaremos en el bar

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

it's a long way round — es mucho rodeo

the other/wrong way round — al revés

3. PREP

1) (of place etc) alrededor de

we were sitting round the table/fire — estábamos sentados alrededor de la mesa/en torno a la chimenea

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

a walk round the town — un paseo por la ciudad

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

2) (esp Brit) (=approximately) (also: round about) alrededor de, más o menos

round four o'clock — a eso de las cuatro

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

somewhere round that sum — esa cantidad más o menos

3) (=using as theme)

it's written round the Suez episode — tiene por tema principal el episodio de Suez

4. N

1) (=circle) círculo m ; (=slice) tajada f, rodaja f

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

2) [of postman, milkman etc] recorrido m ; [of watchman] ronda f

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

the story went the rounds of the club — el chiste se contó en todos los corrillos del club

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

3) (Boxing) asalto m, round m ; (Golf) partido m, recorrido m, vuelta f ; (Showjumping) recorrido m ; (Cards) (=game) partida f ; (in tournament) vuelta f

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

4) [of drinks] ronda f

whose round is it? — ¿a quién le toca (pagar)?

it's my round — yo invito, me toca a mí

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

let's have a round of applause for... — demos un fuerte aplauso a...

• round of shots — descarga f

5) (=series)

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

6) (=routine)

• the daily round — la rutina cotidiana

7)

• in the round — (Theat) circular, en redondo

8) (Mus) canon m

5. VT

1) (=make round) [+ lips, edges] redondear

2) (=go round) [+ corner] doblar, dar la vuelta a; (Naut) doblar

the ship rounded the headland — el buque dobló el promontorio

6.

CPD

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

I [raʊnd]
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

English-spanish dictionary > round
10 retachar

v.

1 to refuse to accept, to snub, to disclaim, to refuse.

2 to ricochet, to carom, to bounce off, to glance off.

* * *

VT VI LAm to bounce

* * *
1.
verbo transitivo (Méx fam)

a) <carta/trabajo> to reject, refuse to accept

b) ( no dejar entrar)

nos retacharon — they turned us away
2.
retachar vi (Méx) bala to ricochet

* * *
1.
verbo transitivo (Méx fam)

a) <carta/trabajo> to reject, refuse to accept

b) ( no dejar entrar)

nos retacharon — they turned us away
2.
retachar vi (Méx) bala to ricochet

* * *

retachar [A1 ]

vt

( Méx fam)

1 ‹carta/trabajo› to reject, refuse to accept

2

(no dejar entrar): nos retacharon they wouldn't let us in, they turned us away

■ retachar

vi

( Méx) «bala» to ricochet

* * *

retachar ( conjugate retachar) verbo transitivo (Méx fam)
a) ‹carta/trabajo› to reject, refuse to accept

b) ( no dejar entrar):

◊ nos retacharon they turned us away

verbo intransitivo (Méx) [ bala] to ricochet

* * *

retachar Méx Fam

♦ vt

to return;

préstame tu lápiz, ahorita te lo retacho lend me your pencil, I'll give it back to you in a moment;

lo retacharon al hospital porque le dio otro ataque they took him back to hospital because he had another attack;

me dio un golpe, pero se lo retaché he hit me, but I hit him back

♦ See also the pronominal verb retacharse

Spanish-English dictionary > retachar
11 rebotar

v.

1 to bounce.

La pelota rebota The ball bounces.

La pared rebota el sonido The wall reflects sound.

2 to rebound, to bounce back.

La pelota rebota The ball bounces back.

3 to ricochet, to bounce off, to carom.

La bala rebotó y me hirió The bullet ricocheted and injured me.

4 to have no funds, to bounce.

El cheque rebotó The check bounced=had no funds.

* * *

rebotar

► verbo intransitivo

1 (pelota) to bounce, rebound; (bala) to ricochet

► verbo transitivo

1 (clavo) to clinch

2 (ataque) to repel

3 (conturbar) to put off, upset

■ su novio me rebota her boyfriend puts me off

► verbo pronominal rebotarse

1 (conturbarse) to get angry, get upset

* * *

verb

to bounce

* * *

1. VT

1) [+ pelota] to bounce; [+ ataque] to repel, beat back; [+ rayos] to bounce back, cause to bounce off

2) [+ clavo] to clinch

3) * [+ persona] to annoy

4) And, Méx [+ agua] to muddy, stir up

2.

VI [pelota] to bounce; [bala] to ricochet, glance (de off)

3.

See:

rebotarse

* * *

verbo intransitivo pelota/piedra to bounce; bala to ricochet

* * *

= bounce, bounce back, ricochet, rebound, bounce off.

Ex. When children bounce on mother's knee to a song or a nursery rhyme and maybe when they chuckle at special words, names, and puns, they are responding to the texture and rhythm of sounds.

Ex. A light then scans the original and the light is bounced back on to the charged paper.

Ex. The subsequent changes that threaten to ricochet through the higher education sector can be described as evolutionary.

Ex. The article is entitled 'Children's publishers rebound in 1997'.

Ex. A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.

----

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* * *

verbo intransitivo pelota/piedra to bounce; bala to ricochet

* * *

= bounce, bounce back, ricochet, rebound, bounce off.

Ex: When children bounce on mother's knee to a song or a nursery rhyme and maybe when they chuckle at special words, names, and puns, they are responding to the texture and rhythm of sounds.

Ex: A light then scans the original and the light is bounced back on to the charged paper.

Ex: The subsequent changes that threaten to ricochet through the higher education sector can be described as evolutionary.

Ex: The article is entitled 'Children's publishers rebound in 1997'.

Ex: A US woman had a lucky escape when a burglar's bullet bounced off the metal underwire in her bra.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* * *

rebotar [A1 ]

vi

A «pelota» to bounce; «bala» to ricochet

la piedra rebotó en la pared the stone bounced o rebounded off the wall

B «correo electrónico» to bounce

* * *

rebotar ( conjugate rebotar) verbo intransitivo [pelota/piedra] to bounce;
[ bala] to ricochet
rebotar
I vi (una pelota, rueda, etc) to bounce, rebound: nos dio tal susto que rebotamos en el asiento, it was such a shock that we shot up out of our seats
(una bala) to ricochet
II verbo transitivo fam (enfadar, mosquear) to annoy
' rebotar' also found in these entries:
English:
bounce
- bounce back
- rebound
- ricochet

* * *

rebotar

♦ vi

1. [botar] to bounce, to rebound (en off)

2. Informát to bounce

♦ See also the pronominal verb rebotarse

* * *

rebotar

I v/t

1 pelota bounce

2 ( disgustar) annoy

II v/i bounce, rebound

* * *

rebotar vi

1) : to bounce

2) : to ricochet, to rebound

* * *

rebotar vb to bounce

Spanish-English dictionary > rebotar
12 shot

ʃot
past tense, past participle; = shoot

shot¹ n disparo / tiro

he fired three shots efectuó tres disparos

his second shot hit the target el segundo tiro dio en la diana shot puede traducirse de diferentes maneras según el deporte del que se está hablando. En tenis o golf es un golpe, en fútbol es un disparo o chut

good shot! ¡buen golpe!

a shot at goal un chut a portería

to put the shot lanzar el peso

shot² vb

Es el pasado y participio pasado de shoot

shot

tr[ʃɒt]

noun

1 (act, sound) tiro, disparo, balazo

■ I thought I heard a shot creo haber oído un disparo

■ he fired six shots disparó seis veces

■ an exchange of shots un tiroteo

■ a warning shot un disparo al aire

2 (projectile) bala, proyectil nombre masculino; (pellets) perdigones nombre masculino plural; (large iron ball) peso

3 (person) tirador,-ra

■ he's a crack shot es un tirador de élite

4 SMALLSPORT/SMALL (in football) tiro (a gol), chut nombre masculino, chute nombre masculino; (in tennis, golf, cricket, etc) golpe nombre masculino; (in basketball) tiro

5 (attempt, try) tentativa, intento

■ why don't you have a shot at it? ¿por qué no lo intentas?

■ he'd like a shot at the title le gustaría intentar ganar el título

6 familiar (injection) inyección nombre femenino, pinchazo

7 (drink) trago, chupito

8 (photo) foto nombre femenino; (cinema) toma

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a cheap shot un golpe bajo

a long shot una posibilidad remota

a shot in the arm un estímulo, una inyección

a shot in the dark un intento a ciegas, un palo de ciego

like a shot (without hesitation) sin pensárselo dos veces, sin dudar, sin vacilar un solo momento

not by a long shot ni mucho menos

to be off like a shot salir disparado,-a, salir como una bala

to call the shots mandar

shot put SMALLSPORT/SMALL lanzamiento de peso

————————

shot

tr[ʃɒt]

past & past participle

1→ link=shoot shoot{

adjective

1 (textiles) tornasolado,-a

2 familiar (exhausted) deshecho,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get shot of something/somebody quitarse algo/a alguien de encima, deshacerse de algo/alguien

shot ['ʃɑt] n

1) : disparo m, tiro m

to fire a shot: disparar

2) pellets: perdigones mpl

3) : tiro m (en deportes)

4) attempt: intento m, tentativa f

to have a shot at: hacer un intento por

5) range: alcance m

a long shot: una posibilidad remota

6) photograph: foto f

7) injection: inyección f

8) : trago m (de licor)

shot

adj.

• tiro, -a adj.

• tornasolado, -a adj.

n.

• balazo s.m.

• balín s.m.

• disparo s.m.

• inyección s.f.

• jeringazo s.m.

• jugada s.f.

• lanzado s.m.

• munición s.f.

• tentativa s.f.

• tirador s.m.

• tiro s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to shoot")

I ʃɑːt, ʃɒt
past & past p of shoot II

II

noun

1) c

a) (from gun, rifle) disparo m, tiro m, balazo m; ( from cannon) cañonazo m

she fired three shots — disparó tres veces

a shot in the dark — un palo de ciego

like a shot: if they offered it to me, I'd take it like a shot si me lo ofrecieran, no dudaría un minuto en aceptarlo (fam); she was off like a shot salió disparada or (fam) como un bólido; parting shot palabras fpl de despedida; to call the shots — mandar

b) ( marksman)

a good/poor shot — un buen/mal tirador

2) (colloq)

a) c (attempt, try)

it costs $50 a shot — son 50 dólares por vez

shot AT something/-ING: I'd like another shot at it me gustaría volver a intentarlo or volver a hacer la tentativa; have a shot at it ¿por qué no lo intentas?, haz la prueba; she had another shot at convincing them nuevamente trató de convencerlos; he gave it his best shot — lo hizo lo mejor que pudo

b) ( chance) (no pl)

an 8 to 1 shot — una probabilidad entre 8

a long shot: it's a very long shot, but it might just work es una posibilidad muy remota pero quizás resulte; not by a long shot — ni por asomo, ni mucho menos

3) c

a) ( Phot) foto f

b) ( Cin) toma f

location shots — exteriores mpl

4) u ( pellets)

(lead) shot — perdigones mpl

5) c ( used in shotput) bala f, peso m (Esp)

to put the shot — lanzar* la bala or (Esp) el peso

6) c ( in soccer) disparo m, tiro m, chut m, chute m; ( in basketball) tiro m, tirada f; (in golf, tennis) tiro m

7) c

a) ( injection) inyección f

a shot in the arm — una ayuda, un estímulo

b) ( of drink) poquito m

III

adjective

1)

a) ( variegated)

shot silk — seda f tornasolada

b) (pervaded, permeated)

to be shot through with something — tener* un dejo or un matiz de algo

2) ( worn-out) (esp AmE colloq) deshecho, hecho polvo (fam)

3) ( rid) (BrE colloq)

to get shot of something/somebody — sacarse* or quitarse algo/a alguien de encima, deshacerse* de algo/alguien

[ʃɒt]
1.

PT
PP of shoot
2. N

1) (=act of shooting) tiro m ; (causing wound) balazo m ; (=sound) tiro m, disparo m

his shot missed — erró el tiro

he received a shot in the leg — recibió un balazo en la pierna

two shots rang out — se oyeron dos tiros or disparos

• a shot across the bows — (lit, fig) un cañonazo de advertencia

• there was an exchange of shots — hubo un tiroteo

• to fire a shot at sth/sb — disparar a algo/disparar a or sobre algn

he fired two shots into her head — le disparó dos tiros a la cabeza

they surrendered without a shot being fired — se rindieron sin ofrecer resistencia

• he was off like a shot — salió disparado or como un rayo

I'd do it like a shot if I had the chance — no dudaría en hacerlo si se me presentara la oportunidad

I was over there like a shot — en un segundo me presenté allí

• to take a shot at sth/sb — (lit) pegar un tiro a algo/algn; (fig) atacar algo/a algn
long I, 4., parting 1.
2) (=missile) bala f, proyectil m ; (=shotgun pellets) perdigones mpl ; (Athletics) peso m

• to put the shot — lanzar el peso

3) (=person) tirador(a) m / f

• he's a bad/ good shot — es un mal/buen tirador
big 3., hotshot
4) (Ftbl) tiro m ; (Golf, Tennis) golpe m ; (Snooker) golpe m, jugada f ; (=throw) tirada f, echada f

he missed two shots at goal — falló dos tiros a puerta

good shot! — ¡buen tiro!

- call the shots

5) (=attempt) tentativa f, intento m

• just give it your best shot — limítate a hacerlo lo mejor que puedas

• to have a shot at sth — intentar algo

I don't think there's much chance of persuading her but I'll have a shot at it — no creo que haya muchas posibilidades de convencerla pero probaré or lo intentaré

do you want another shot at it? — ¿quieres volver a intentarlo?, ¿quieres volver a probar?

- a shot in the dark

6) (=turn to play)

it's your shot — te toca (a ti)

7) (=injection) inyección f ; (=dose) dosis f inv ; [of alcohol] trago m ; [of drug] * pico * m, chute * m

a shot of rum — un trago de ron

a shot in the arm * —

it's a shot in the arm for the peace process — es una importante ayuda para el proceso de paz

the economy needs a shot in the arm — la economía necesita estímulo

8) (Phot) foto f ; (Cine) toma f, plano m

3. ADJ

1) (=suffused)

• shot silk — seda f tornasolada

• his story is shot through with inconsistencies — su narración está plagada de incongruencias

black marble shot through with red veins — mármol negro con vetas rojas

2) * (=rid)

- get shot of sth/sb

3) * (=exhausted) [person, nerves] deshecho, hecho polvo *

• what little confidence he had is shot to pieces — la poca seguridad que tenía en sí mismo se ha ido al traste

4.

CPD

shot glass N — copa f de chupito

shot put N — (Sport) lanzamiento m de pesos

shot putter N — lanzador(a) m / f de pesos

shot silk N — seda f tornasolada

* * *

I [ʃɑːt, ʃɒt]
past & past p of shoot II

II

noun

1) c

a) (from gun, rifle) disparo m, tiro m, balazo m; ( from cannon) cañonazo m

she fired three shots — disparó tres veces

a shot in the dark — un palo de ciego

like a shot: if they offered it to me, I'd take it like a shot si me lo ofrecieran, no dudaría un minuto en aceptarlo (fam); she was off like a shot salió disparada or (fam) como un bólido; parting shot palabras fpl de despedida; to call the shots — mandar

b) ( marksman)

a good/poor shot — un buen/mal tirador

2) (colloq)

a) c (attempt, try)

it costs $50 a shot — son 50 dólares por vez

shot AT something/-ING: I'd like another shot at it me gustaría volver a intentarlo or volver a hacer la tentativa; have a shot at it ¿por qué no lo intentas?, haz la prueba; she had another shot at convincing them nuevamente trató de convencerlos; he gave it his best shot — lo hizo lo mejor que pudo

b) ( chance) (no pl)

an 8 to 1 shot — una probabilidad entre 8

a long shot: it's a very long shot, but it might just work es una posibilidad muy remota pero quizás resulte; not by a long shot — ni por asomo, ni mucho menos

3) c

a) ( Phot) foto f

b) ( Cin) toma f

location shots — exteriores mpl

4) u ( pellets)

(lead) shot — perdigones mpl

5) c ( used in shotput) bala f, peso m (Esp)

to put the shot — lanzar* la bala or (Esp) el peso

6) c ( in soccer) disparo m, tiro m, chut m, chute m; ( in basketball) tiro m, tirada f; (in golf, tennis) tiro m

7) c

a) ( injection) inyección f

a shot in the arm — una ayuda, un estímulo

b) ( of drink) poquito m

III

adjective

1)

a) ( variegated)

shot silk — seda f tornasolada

b) (pervaded, permeated)

to be shot through with something — tener* un dejo or un matiz de algo

2) ( worn-out) (esp AmE colloq) deshecho, hecho polvo (fam)

3) ( rid) (BrE colloq)

to get shot of something/somebody — sacarse* or quitarse algo/a alguien de encima, deshacerse* de algo/alguien

English-spanish dictionary > shot
13 punta

f.

1 point (extremo) (de cuchillo, lápiz, aguja).

este zapato me aprieta en la punta this shoe's squashing the ends of my toes

recorrimos Chile de punta a punta we traveled from one end of Chile to the other

en la otra punta de la ciudad on the other side of town

en la otra punta de la mesa at the other end of the table

sacar punta a un lápiz to sharpen a pencil

2 touch, bit (pizca).

3 small nail (clavo).

4 point, headland (geography).

5 tip, tine, nib, peak.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: puntar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: puntar.

* * *

punta

► nombre femenino

1 (extremo) tip; (extremo afilado) point

2 (clavo) nail

3 COCINA (pizca) pinch

4 GEOGRAFÍA point

► nombre femenino plural puntas

1 (del pelo) ends

■ sólo quiero que me corte un poco las puntas I just want a trim

2 (zapatillas de ballet) point shoes, ballet shoes

\

FRASEOLOGÍA

a punta de pistola at gunpoint

a punta pala familiar by the hundreds

■ había niños a punta pala there were hordes of kids

de punta a punta from one end to the other

■ nos recorrimos la ciudad de punta a punta we went all round the town

de punta en blanco dressed up to the nines

en hora punta at peak time

estar de punta con alguien to be at odds with somebody

sacar punta a (lápiz) to sharpen 2 (palabras) to read too much into

ser la punta del iceberg to be the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua to have something on the tip of one's tongue

* * *

noun f.

1) point, head

2) end, tip

* * *

1. SF

1) (=extremo) [de dedo, lengua, pincel] tip; [de ciudad] side; [de mesa] end; [de pañuelo] corner

la punta de los dedos — the fingertips, the tips of one's fingers

colocad la punta del pie hacia arriba — point your toes upwards

vivimos en la otra punta de Barcelona — we live on the other side of Barcelona

se sentó en la otra punta de la mesa — she sat at the other end of the table

• de punta a cabo o de punta a punta — from one end to the other

nos recorrimos la ciudad de punta a punta — we went from one end of the city to the other

me leí el periódico de punta a cabo — I read the paper from cover to cover

- la punta del iceberg

- tener algo en la punta de la lengua

2) (=extremo puntiagudo) [de cuchillo, tijeras, lápiz] point; [de flecha] tip

un rotulador de punta fina — a felt-tip pen with a fine point

un cuchillo con punta — a pointed knife

una estrella de cinco puntas — a five-pointed star

• de punta, tenía todo el pelo de punta — her hair was all on end

las tijeras le cayeron de punta en el pie — the scissors fell point down o point first on his foot

unos zapatos de punta — a pair of pointed shoes

• acabado en punta — pointed

• a punta de navaja — at knife point

• a punta de pistola — at gunpoint

• sacar punta a — [+ lápiz] to sharpen; Esp [+ comentario, opinión] to twist

le saca punta a todo lo que digo — she twists everything I say

a punta de LAm * —

salió adelante a punta de esfuerzo — he got ahead by sheer effort o by dint of hard work

va a entender a punta de patadas — he has to have sense beaten into him

vive a punta de remedios — he lives on medicines

- estar de punta

estar de punta con algn — to be annoyed with sb

ponerse de punta con algn — to fall out with sb

- ir de punta en blanco

- ponerse de punta en blanco

- poner a algn los pelos o el vello de punta

se me ponen los pelos de punta de pensar en el miedo que pasamos — my hair stands on end when I think of how scared we were

esas imágenes me pusieron el vello de punta — those images were really spine-chilling, those images made my hair stand on end

- estar hasta la punta de los pelos con o de algn

a punta (de) pala Esp * —

había gente a punta pala — there were loads of people *

tienen dinero a punta pala — they're loaded *, they've got loads of money *

punta de diamante — (=cortador) diamond glass cutter; (=diseño) diamond point

cristal tallado a punta de diamante — diamond-cut glass

punta de lanza — spearhead

son la punta de lanza de nuestra ofensiva comercial — they are spearheading our marketing campaign
nervio 2)
3) (=cantidad pequeña) (lit) bit; (fig) touch

una puntita de sal — a pinch of salt

tiene sus puntas de filósofo — there's a touch of the philosopher about him

tiene una punta de loco — he has a streak of madness

4) (=clavo) tack

5) (Geog) (=cabo) point; (=promontorio) headland

6) (=asta) [de toro] horn; [de ciervo] point, tine

7) (Ftbl)

juega en la punta — he plays up front

8) (=colilla) stub, butt

9) (Cos) (=encaje) dentelle

10) pl puntas

a) [del pelo] ends

tengo las puntas abiertas — I have split ends

quiero cortarme las puntas — I'd like a trim, I'd like to have my hair trimmed

b) (Ballet) points, ballet shoes

c) (Culin)

puntas de espárrago — asparagus tips

puntas de solomillo — finest cuts of pork

11) Cono Sur, Méx

una punta de algo — a lot of sth

pagó una punta de pesos por eso — he paid a lot of money for that

son todos una punta de ladrones — they are all a bunch of thieves

12) Cuba [de tabaco] leaf of best tobacco

13) Bol eight-hour shift of work

14) Caribe (=mofa) taunt, snide remark

2.

ADJ INV peak

• horas punta — [de electricidad, teléfono] peak times

la hora punta — [del tráfico] the rush hour

el tráfico en la hora punta — rush-hour traffic

• tecnología punta — latest technology, leading edge technology

• velocidad punta — maximum speed, top speed

3.

SMF (Dep) striker, forward

media punta — midfield player

* * *
I
adjetivo invariable

la hora punta — the rush hour

un sector punta de nuestra industria — a sector which is at the forefront of our industry

velocidad punta — top speed
II
femenino

1)

a) (de lengua, dedos) tip; ( de nariz) end, tip; ( de pan) end; ( de pincel) tip

en la otra punta de la mesa — at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad — I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie — with his toes

a punta (de) pala — (Esp fam) loads (colloq)

a punta de pistola or (Per) de bala — at gunpoint

ir/ponerse de punta en blanco — to be/get (all) dressed up

la punta del iceberg — the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua — to have something on the tip of one's tongue

b) puntas femenino plural ( del pelo) ends (pl)

2) (de aguja, clavo, cuchillo, lápiz) point; (de flecha, lanza) tip

sácale punta al lápiz — sharpen the pencil

de punta — point first

en punta — pointed

por un extremo acaba en punta — it's pointed at one end

mandar a alguien a la punta del cerro — (CS fam) to send somebody packing (colloq), to tell somebody to get lost (colloq)

- punta de lanza

3) ( de pañuelo) corner

4) (Dep)

juega en la punta — he's a forward o striker

5) (Geog) point

6) (CS fam) ( montón)

una punta de plata — a lot of money, a fortune (colloq)

tiene una punta de cosas que hacer — she has loads o stacks of things to do (colloq)

son una punta de asesinos — they're a bunch of murderers (colloq)

7)

a punta de — (AmL fam)

a punta de repetírselo mil veces — by telling him it a thousand times

a punta de palos lo hicieron obedecer — they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos — a liquid-based diet

* * *

= apex, barb, end, tip.

Ex. A hierarchy is usually illustrated as a triangle with the ultimate authority at the apex of the triangle and authority flowing downward to all other parts of the triangle.

Ex. The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Reportedly the tip of his nose is so damaged from the operations that the tissue has died.

----

* acabado en punta = pointed.

* a punta de pistola = at gunpoint.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* de punta en blanco = dressed (up) to the nines, spic(k)-and-span.

* de una punta a otra = end to end.

* de una punta de la ciudad a otra = cross-town.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* en una punta... en la otra = at one end... at the other.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* grabado a la punta seca = drypoint.

* hora punta = peak period, peak hour.

* horas no punta = off-peak times.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* ponerse de punta = stand out.

* punta de espárrago = asparagus tip.

* punta de flecha = arrowhead.

* punta de lanza = spearpoint.

* punta del dedo = fingertip.

* punta del iceberg, la = tip of the iceberg, the.

* punta de trazar = scribe.

* puntas abiertas = split ends.

* sacar punta = sharpen.

* senos firmes y de punta = pert breasts.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* tecnología punta = cutting edge technology.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

* * *
I
adjetivo invariable

la hora punta — the rush hour

un sector punta de nuestra industria — a sector which is at the forefront of our industry

velocidad punta — top speed
II
femenino

1)

a) (de lengua, dedos) tip; ( de nariz) end, tip; ( de pan) end; ( de pincel) tip

en la otra punta de la mesa — at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad — I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie — with his toes

a punta (de) pala — (Esp fam) loads (colloq)

a punta de pistola or (Per) de bala — at gunpoint

ir/ponerse de punta en blanco — to be/get (all) dressed up

la punta del iceberg — the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua — to have something on the tip of one's tongue

b) puntas femenino plural ( del pelo) ends (pl)

2) (de aguja, clavo, cuchillo, lápiz) point; (de flecha, lanza) tip

sácale punta al lápiz — sharpen the pencil

de punta — point first

en punta — pointed

por un extremo acaba en punta — it's pointed at one end

mandar a alguien a la punta del cerro — (CS fam) to send somebody packing (colloq), to tell somebody to get lost (colloq)

- punta de lanza

3) ( de pañuelo) corner

4) (Dep)

juega en la punta — he's a forward o striker

5) (Geog) point

6) (CS fam) ( montón)

una punta de plata — a lot of money, a fortune (colloq)

tiene una punta de cosas que hacer — she has loads o stacks of things to do (colloq)

son una punta de asesinos — they're a bunch of murderers (colloq)

7)

a punta de — (AmL fam)

a punta de repetírselo mil veces — by telling him it a thousand times

a punta de palos lo hicieron obedecer — they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos — a liquid-based diet

* * *

= apex, barb, end, tip.

Ex: A hierarchy is usually illustrated as a triangle with the ultimate authority at the apex of the triangle and authority flowing downward to all other parts of the triangle.

Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Reportedly the tip of his nose is so damaged from the operations that the tissue has died.

* acabado en punta = pointed.

* a punta de pistola = at gunpoint.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* de punta en blanco = dressed (up) to the nines, spic(k)-and-span.

* de una punta a otra = end to end.

* de una punta de la ciudad a otra = cross-town.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* en una punta... en la otra = at one end... at the other.

* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.

* grabado a la punta seca = drypoint.

* hora punta = peak period, peak hour.

* horas no punta = off-peak times.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* ponerse de punta = stand out.

* punta de espárrago = asparagus tip.

* punta de flecha = arrowhead.

* punta de lanza = spearpoint.

* punta del dedo = fingertip.

* punta del iceberg, la = tip of the iceberg, the.

* punta de trazar = scribe.

* puntas abiertas = split ends.

* sacar punta = sharpen.

* senos firmes y de punta = pert breasts.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* tecnología punta = cutting edge technology.

* tener dinero a punta pala = roll in + Dinero.

* tener los nervios de punta = have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.

* * *

punta¹

adj inv

en la hora punta during the rush hour

un sector punta de nuestra industria a sector which is at the forefront of our industry

velocidad punta top speed

punta²

feminine

A

1 (de la lengua, los dedos) tip; (de la nariz) end, tip; (del pan) end

mojó la punta del pincel she wetted the tip of the paintbrush

en la otra punta de la mesa at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie with his toes

me recorrí la ciudad de punta a punta I traipsed all over town o from one end of town to the other

bailaba en puntas de pie (CS); she danced on the tips of her toes o ( frml) on her points

entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo (CS); she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him

a punta (de) pala ( Esp fam); loads ( colloq)

tiene dinero a punta pala she's loaded ( colloq), she's got pots o stacks o loads of money ( colloq)

a punta de pistola or ( Per) de bala at gunpoint

hasta la punta de los pelos or del pelo ( fam): estoy hasta la punta del pelo de este trabajo I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job ( colloq)

ir/ponerse de punta en blanco to be/get dressed up

la punta del iceberg the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua to have sth on the tip of one's tongue

lo tengo en la punta de la lengua it's on the tip of my tongue, I have it on the tip of my tongue

2 puntas fpl (del pelo) ends (pl)

vengo a cortarme las puntas I'd like a trim

Compuesto:

puntas de espárrago

fpl asparagus tips (pl)

B (de una aguja) point; (de una flecha, lanza) tip; (de un clavo, cuchillo, lápiz) point

sácale punta al lápiz sharpen the pencil

el cuchillo cayó de punta the knife fell point first

en punta pointed

los zapatos en punta pointed shoes

por un extremo acaba en punta it's pointed at one end

hacerle punta a algn ( Chi fam); to try to win sb's affections

mandar a algn a la punta del cerro (CS fam); to send sb packing ( colloq), to tell sb to get lost ( colloq)

sacarle punta a algo ( Esp); to read too much into sth, distort o twist sth

Compuesto:

punta de lanza

spearhead

estos grupos fueron la punta lanza de del cambio social these groups spearheaded the process of social change o were the spearhead of social change

C (de un pañuelo) corner

D ( Dep):

juega en la punta he's a forward o striker

E ( Geog) point

F

(CS fam) (montón): costó una punta de plata it cost a lot of money o ( colloq) a fortune

tiene una punta de cosas que hacer she has loads o stacks of things to do ( colloq)

son una punta de asesinos they're a bunch of murderers ( colloq)

G

a punta de ( AmL fam): a punta de repetírselo mil veces by telling him it a thousand times

se curó a punta de antibióticos he got better by taking antibiotics

a punta de palos lo hicieron obedecer they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos a liquid-based diet

punta³

masculine and feminine

( Dep) striker, forward

punta izquierdo/punta derecho left/right winger

* * *

punta sustantivo femenino
1
a) (de lengua, dedos) tip;

( de nariz) end, tip;
( de pan) end;
( de pincel) tip;
◊ vivo en la otra punta de la ciudad I live on the other side o at the other end of town;

con la punta del pie with the print of one's foot;
la punta del iceberg the tip of the iceberg;
tener algo en la punta de la lengua to have sth on the tip of one's tongue
b)

◊ puntas sustantivo femenino plural ( del pelo) ends (pl)

2
a) (de aguja, clavo, cuchillo, lápiz) point;

(de flecha, lanza) tip;
◊ punta de lanza spearhead;

sácale punta al lápiz sharpen the pencil;
de punta point first;
en punta pointed;
por un extremo acaba en punta it's pointed at one end
b)

◊ a punta de (AmL fam): a punta de repetírselo mil veces by telling him it a thousand times;

a punta de palos lo hicieron obedecer they beat him until he did as he was told
3 ( de pañuelo) corner
■ adjetivo invariable:
◊ la hora punta the rush hour

punta
I adjetivo hora punta, peak o rush hour
tecnología punta, high technology, familiar high-tech
velocidad punta, top o maximum speed
II sustantivo femenino
1 (extremo puntiagudo) point: la punta del cuchillo, the tip of the knife
(extremo) end, tip
punta del dedo, fingertip
punta del pie, toetip
2 (de un sitio) trabaja en la otra punta del país, he works at the other side of the country
3 (del pelo) puntas, ends pl
4 Dep jugar en punta, to play as a forward or striker
♦ LOC ir/ponerse de punta en blanco, to be/get all dressed up
sacar punta, (a un objeto) to sharpen, (a un comentario, suceso) to twist
tener algo en la punta de la lengua, to have sthg on the tip of one's tongue
a punta de pistola, at gunpoint
de punta a punta, from end to end

' punta' also found in these entries:
Spanish:
ápice
- clavo
- despuntar
- iceberg
- lanza
- pelo
- rotulador
- tecnología
- terminar
- afinar
- agudo
- cesta
- cortar
- embotado
- en
- erizado
- fino
- hora
- nervio
- pistola
- puntiagudo
- puntilla
- torre
English:
cutting-edge
- edge
- end
- gunpoint
- hair
- headland
- high-tech
- mad
- nail
- nerve
- nine
- peak hours
- point
- prong
- rush-hour
- scary
- sharpen
- spike
- spiky
- stick up
- taper
- tip
- weapon
- bristle
- corner
- edgy
- gun
- hang
- head
- off
- pointed
- rat
- rush
- sharp
- stand
- stick

* * *

punta

♦ adj inv

hora punta rush hour;

velocidad punta top speed

♦ nf

1. [extremo] [de cuchillo, lápiz, aguja] point;
[de pan, pelo, nariz] end; [de dedo, cuerno, flecha, pincel] tip; [de zapato] toe; [de pistola] muzzle; [de sábana, pañuelo] corner;
este zapato me aprieta en la punta this shoe's squashing the ends of my toes;

punta fina/gruesa [de bolígrafo] fine/thick point;

lo sujetó con la punta de los dedos she held it with the tips of her fingers;

tengo las puntas (del pelo) abiertas o RP [m5] florecidas I've got split ends;

en la otra punta de la ciudad on the other side of town;

en la otra punta de la mesa at the other end of the table;

se dio en la rodilla con la punta de la mesa she banged her knee on the corner of the table;

lleva el pelo de punta he has spiky hair;

recorrimos Chile de punta a punta we travelled from one end of Chile to the other;

acabado en punta [objeto, instrumento] pointed;

a punta de pistola at gunpoint;

sacar punta a un lápiz to sharpen a pencil;

Comp
Fam
a punta (de) pala: tiene libros a punta (de) pala he has loads of books;

vinieron turistas a punta (de) pala loads of tourists came, tourists came by the busload;

Comp

estar de punta con alguien to be on edge with sb;

Comp

ir de punta en blanco to be dressed up to the nines;

Comp
Fam
sacarle punta a algo to read too much into sth;

Comp

tener algo en la punta de la lengua to have sth on the tip of one's tongue

Comp
punta de flecha arrowhead; Fig la punta del iceberg the tip of the iceberg; Fig punta de lanza spearhead;
los obreros de la capital fueron la punta de lanza de la revolución the industrial workers of the capital spearheaded the revolution;
Perú, Ven punta trasera [de carne] rump tail;
punta de velocidad: [m5] tiene una gran punta de velocidad he's very pacey, Br he has a good turn of pace

2. [pizca] touch, bit;
[de sal] pinch
3. [clavo] small nail

4. Dep [zona de ataque] attack;
[jugador de ataque] forward;
jugar en punta to play in attack, to be a forward;

jugar como media punta to play just in behind the strikers

5. Geog point, headland

6. CSur
en puntas de pie on tiptoe;

andar en puntas de pie to (walk on) tiptoe

7. RP Fam
una punta [mucho] loads;

se casó hace una punta de años he got married donkey's years ago;

tiene una punta de primos she's got loads of cousins

8. Comp
Am
a punta de [a fuerza de] by dint of;

lo convencí a punta de amenazas I threatened him into doing it

* * *

punta

f

1 de dedo, nariz, pie tip

2 ( extremo) end;

de punta a punta (de principio a fin) from beginning to end; (de un extremo a otro) from one extreme to the other

3 de lápiz, GEOG point;

sacar punta a sharpen

4 L.Am. ( grupo) group

5

:

a punta de pistola at gunpoint;

ir de punta en blanco be dressed up

6 en fútbol forward

* * *

punta nf

1) : tip, end

punta del dedo: fingertip

en la punta de la lengua: at the tip of one's tongue

2) : point (of a weapon or pencil)

punta de lanza: spearhead

3) : point, headland

4) : bunch, lot

una punta de ladrones: a bunch of thieves

5)

a punta de : by, by dint of

* * *

punta n

1. (extremo afilado) point

la punta de un lápiz the point of a pencil

2. (de lengua, dedo) tip

las puntas de los dedos fingertips

3. (de nariz, pelo) end

tiene un grano en la punta de la nariz he's got a spot on the end of his nose

4. (de ciudad) side

vive en la otra punta de la ciudad she lives on the other side of town

5. (clavo) nail

sacarle punta a un lápiz to sharpen a pencil

Spanish-English dictionary > punta
14 belt

belt
1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) cinturón

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) correa

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) faja; cinturón

2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) ponerse el cinturón

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) dar una paliza

•

- belted

belt n cinturón

belt

tr[belt]

noun

1 cinturón nombre masculino

2 SMALLTECHNICAL/SMALL correa

3 (area) zona

transitive verb

1 familiar (hit) arrear un tortazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a blow below the belt un golpe nombre masculino bajo

diving belt cinturón nombre masculino de lastre

industrial belt zona industrial

belt ['bɛlt] vt

1) : ceñir con un cinturón, ponerle un cinturón a

2) thrash: darle una paliza a, darle un trancazo a

belt n

1) : cinturón m, cinto m (para el talle)

2) band, strap: cinta f, correa f, banda f Mex

3) area: frente m, zona f

belt (Geographic)

n.

• zona s.f.

n.

• ceñidor s.m.

• cincho s.m.

• cintero s.m.

• cinto s.m.

• cinturón (Textil) s.m.

• correa s.f.

• faja s.f.

v.

• golpear con una correa v.

belt
I

noun

1) ( Clothing) cinturón m

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

2) ( Mech Eng) correa f

3) ( area)

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

II
1.

transitive verb (colloq) darle* una paliza a

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

2.

vi

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

Phrasal Verbs:

- belt down

- belt out

- belt up

[belt]
1. N

1) (=garment) cinturón m, fajo m (Mex); (=seat belt) cinturón m de seguridad

- tighten one's belt

- that was below the belt

- he has three novels under his belt

- it was a belt-and-braces job

2) (Tech) (=conveyor belt etc) correa f, cinta f

3) (Geog) (=zone) zona f

industrial belt — cinturón m industrial

2.

VT * (=thrash) zurrar (con correa)

he belted me one — (=slap) me dio una torta *; (=punch) me dio un mamporro *

3.

VI
(Brit) * (=rush)
he belted into the room — entró pitando en la habitación *

he belted down the street — salió pitando por la calle abajo *

to belt past — pasar como una bala

4.

CPD

belt bag N — riñonera f

belt loop N — trabilla f

- belt along

- belt down

- belt off

- belt out

- belt up

* * *
[belt]
I

noun

1) ( Clothing) cinturón m

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

2) ( Mech Eng) correa f

3) ( area)

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

II
1.

transitive verb (colloq) darle* una paliza a

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

2.

vi

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

Phrasal Verbs:

- belt down

- belt out

- belt up

English-spanish dictionary > belt
15 miss

mis
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) señorita

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) joven

Miss n señorita

Se emplea delante del apellido de una mujer soltera. Mira también Mrs y Ms

miss /mis/ sustantivo femenino beauty queen;
◊ Mmiss Universo Miss Universe

miss sustantivo femenino beauty queen
Miss Mundo, Miss World ' miss' also found in these entries: Spanish: añorar - aunque - cruzarse - desaprovechar - desperdiciar - destinada - destinado - echar - errar - espectáculo - extrañar - falta - pasar - perder - pérdida - saltarse - señorita - Srta. - tierra - comer - escapar - falla - fallar - faltar - ir - mundo - saltar - señor - tiro English: boat - footing - inch - miss - miss out - Miss World - point - so - afford - hit - Miss

miss

tr[mɪs]

noun

1 (catch, hit, etc) fallo; (shot) tiro errado

transitive verb

1 (not to hit, score, etc) fallar; (shot) errar

■ he missed a penalty falló un penalti

■ she missed the target no dio en el blanco

2 (not catch) perder

■ I missed the bus perdí el autobús

■ we've missed the train! ¡se nos ha escapado el tren!

3 (not experience) perderse

■ don't miss this concert! ¡no te pierdas este concierto!

■ he never misses a game nunca se pierde un partido

■ I wouldn't have missed this for the world! ¡no me hubiera perdido esto por nada del mundo!

■ you don't know what you're missing! ¡no sabes lo que te pierdes!

4 (not see) perderse

■ we missed each other in the crowd nos perdimos entre la muchedumbre

■ go straight ahead, you can't miss it sigue todo recto, no tiene pérdida

■ she doesn't miss anything no se le escapa nada

5 (avoid, escape) evitar

■ we'll try to miss the rush hour intentaremos evitar la hora punta

■ that car just missed me! ¡por poco me atropella aquel coche!

■ that just missed your head! ¡por poco te da en la cabeza!

6 (not attend - meeting etc) no asistir a; (- class, work) faltar a

7 (omit, skip) saltarse; (disregard) pasar por alto; (overlook, fail to notice) dejarse, dejar pasar

■ she missed a line se saltó una línea

■ look! you've missed a bit over there! ¡mira! ¡te has dejado un trozo allí!

8 (not understand) no entender, no captar; (not hear) no oír

■ you've missed the point no has entendido la idea

■ I missed the punchline no oí la última frase

9 (opportunity, chance, bargain, etc) perder, dejar pasar

10 (long for - person) echar de menos; (- place) añorar

■ she misses her family echa de menos a su familia

■ I miss playing with my nephews echo de menos jugar con mis sobrinos

11 (discover loss of) echar en falta

intransitive verb

1 (catch, kick, etc) fallar; (shot) errar el tiro

2 (engine) fallar

3 (fail) fallar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a miss is as good as a mile lo importante es que no pasó nada

to have a near miss escapar por los pelos, salvarse por los pelos

to not miss a trick no perderse ni una, no escapársele a alguien ni una

to be too good to miss ser demasiado bueno,-a como para perdérselo

to miss the boat figurative use perder el tren, perder la ocasión

to give something a miss (not do something) pasar de hacer algo

■ I think I'll give the pub a miss tonight creo que voy a pasar de ir al pub esta noche

————————

miss

tr[mɪs]

noun

1 señorita

■ Miss Brown la señorita Brown

2 (beauty contestant) miss nombre femenino

■ Miss World Miss Mundo

miss ['mɪs] vt

1) : errar, faltar

to miss the target: no dar en el blanco

2) : no encontrar, perder

they missed each other: no se encontraron

I missed the plane: perdí el avión

3) : echar de menos, extrañar

we miss him a lot: lo echamos mucho de menos

4) overlook: pasar por alto, perder (una oportunidad, etc.)

5) avoid: evitar

they just missed hitting the tree: por muy poco chocan contra el árbol

6) omit: saltarse

he missed breakfast: se saltó el desayuno

miss n

1) : fallo m (de un tiro, etc.)

2) failure: fracaso m

3) : señorita f

Miss Jones: la señorita Jones

excuse me, miss: perdone, señorita

miss

n.

• desacierto s.m.

• fracaso s.m.

• marro s.m.

• señorita s.f. (An event)

v.

• faltar a v.

• perderse v.

v.

• echar de menos v.

• errar v.

• extrañar v.

• marrar v.

• perder v.

= Mississippi

I [mɪs]
1. N

1) [of shot] fallo m

he scored three hits and two misses — tuvo tres lanzamientos acertados y dos fallos, acertó tres tiros y falló dos

he had two bad misses in the first half — falló dos tiros fáciles en el primer tiempo

- a miss is as good as a mile
near 3., 1)
2)

to give sth a miss —

you could give rehearsals a miss for once — por una vez podrías faltar a los ensayos

I'll give the wine a miss this evening — esta noche no tomaré vino

2. VT

1) (=fail to hit) [+ target] no dar en

the arrow missed the target — la flecha no dio en el blanco

the shot just missed me — la bala me pasó rozando

the plane just missed the tower — faltó poco para que el avión chocara con la torre

2) (=escape, avoid) evitar

if we go that way we can miss Burgos — si tomamos esa ruta podemos evitarnos pasar por Burgos

it seems we missed the bad weather — parece que nos hemos escapado del mal tiempo

he narrowly missed being run over — por poco lo atropellan, faltó poco para que lo atropellaran

3) (=fail to find, take, use etc) [+ aim, shot] fallar; [+ bus, train, plane, flight] perder; [+ opportunity, chance] dejar pasar, perder; [+ meeting, class, appointment] faltar a, no asistir a; [+ film, match] perderse

I missed the meeting last week — falté a or no asistí a la reunión la semana pasada

I haven't missed a rehearsal in five years — no he faltado a un ensayo en cinco años, no me he perdido un solo ensayo en cinco años

don't miss this film — no te pierdas or no dejes de ver esta película

we missed our lunch because we were late — nos quedamos sin comer porque llegamos tarde

she missed her holiday last year — el año pasado no pudo tomarse las vacaciones

you haven't missed much! — ¡no te has perdido mucho!

I missed you at the station — no te vi en la estación

I missed you by five minutes — si hubiera llegado cinco minutos antes te hubiera visto, si hubiera llegado cinco minutos antes te hubiera cogido (Sp) *

they missed each other in the crowd — no lograron encontrarse entre tanta gente

• to miss one's cue — (Theat) entrar a destiempo

• we missed the tide — nos perdimos la pleamar

• to miss one's vocation — equivocarse de vocación

• to miss one's way — equivocarse de camino

- miss the boat or bus

4) (=skip) [+ meal] saltarse

I think you've missed a page — creo que te has saltado una página

• my heart missed a beat — me dio un vuelco el corazón

5) (=overlook)

you've missed that bit in the corner — se te ha pasado por alto ese trozo en la esquina

you missed our anniversary again — se te volvió a olvidar or pasar nuestro aniversario

6) (=fail to understand) no entender, no coger (Sp)

she seems to have missed the joke — parece que no ha entendido or cogido el chiste

you're missing the point — no lo entiendes

7) (=fail to hear, see)

I missed what you said — no he oído lo que has dicho

you don't miss much, do you? — no se te escapa nada ¿verdad?

you can't miss the house — la casa no tiene pérdida

I missed the step and fell flat on my face — no vi el escalón y me caí de bruces

he missed the turning — se pasó de cruce
trick 1., 2)
8) (=long for) echar de menos, extrañar (esp LAm)

I miss you so (much) — te echo tanto de menos, te extraño tanto

they're missing one another — se echan de menos or se extrañan

he won't be (much) missed — no se le echará de menos or no se le echará en falta que digamos

I miss having a garden — echo de menos tener un jardín

9) (=notice absence of) echar en falta

then I missed my wallet — entonces eché en falta la cartera

we're missing eight dollars — nos faltan ocho dólares

3. VI

1) (=not hit) [shot] errar el blanco; [person] fallar, errar el tiro

you can't miss! — ¡es imposible fallar!, ¡es imposible errar el tiro!

2) (=not function properly) [motor] fallar

3) (=not attend) faltar

I've not missed once in ten years — en diez años no he faltado ni una sola vez

- miss out

- miss out on

II [mɪs]
1.

N señorita f; (in address) Srta.

Miss Peters wants to see you — la señorita Peters quiere verte

the Misses Smith — † las señoritas Smith

Miss Spain — Miss España

a modern miss — una señorita moderna

she's a cheeky little miss! — ¡es una niña muy creidita!

See:

MR, MRS, MISS in Mr

2.

CPD

Miss World N — Miss Mundo f

• the Miss World contest — el concurso de Miss Mundo

* * *

= Mississippi

English-spanish dictionary > miss
16 lleno

adj.

1 full, filled, replete.

2 full, full up.

3 full, crowded.

4 fraught, filled.

m.

fullness, full house.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: llenar.

* * *

lleno

► adjetivo

1 full (de, of)

■ dame un vaso lleno de agua give me a glass full of water

■ está lleno de gente it's full of people

2 (cubierto) covered (de, with)

► nombre masculino lleno

1 TEATRO full house

■ hoy hay lleno total it's a full house today

\

FRASEOLOGÍA

de lleno smack, right

■ le dio de lleno en el ojo it hit him smack in the eye

lleno,-a hasta el borde brimful

————————

lleno

► nombre masculino

1 TEATRO full house

■ hoy hay lleno total it's a full house today

* * *

(f. - llena)

adj.

full, filled

- de lleno

* * *

1. ADJ

1) (=completo) [plato, vaso] full; [teatro, tren] full

el depósito está lleno — the tank is full

no me pongas el plato muy lleno — don't give me too much food

¡lleno, por favor! — [en una gasolinera] fill her up, please!

no hables con la boca llena — don't talk with your mouth full

el autobús iba lleno — the bus was full (up)

lleno hasta el borde — full to the brim

- lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes

2)

lleno de —

a) [espacio] full of; [superficie] covered in

le gusta tener la casa llena de gente — she likes to have the house full of people

los muebles están llenos de polvo — the furniture is covered in dust

llevaba el traje lleno de manchas — his suit was covered in stains

b) [complejos, problemas] full of; [odio, esperanza] filled with

un viaje lleno de aventuras — a journey full of adventures

estaba lleno de dudas — I was filled with doubt

una mirada llena de odio — a hateful look, a look full of hate

llegué lleno de alegría — I arrived in high spirits

3)

de lleno — directly

los cambios nos afectarán de lleno — the changes will affect us directly

nos daba el sol de lleno — the sun was (shining) directly on us

la bala le alcanzó de lleno en el corazón — the bullet hit him straight in the heart

está dedicado de lleno a su familia — he is entirely dedicated to his family

el impacto le dio de lleno en la cara — he took the impact full in the face

acertaste de lleno con ese comentario — you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on

4) (=saciado) full, full up *

5) (=regordete) plump, chubby

6) (Astron) [luna] full

hoy es luna llena — there is a full moon today

2. SM

1) (=aforo completo) [gen] sellout; (Cine, Teat) full house

ayer hubo lleno en el concierto — there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout

el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos — the show continues to play to packed houses

lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total — (Cine, Teat) packed house; (Dep) capacity crowd

2) (Astron) full moon

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) <estadio/autobús/copa> full

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

b) ( cubierto)

lleno de algo — <de granos/manchas/polvo> covered in something

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2) ( regordete) plump

3)

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us
II
masculino sellout

hubo un lleno total — it was completely sold out

* * *

= laden, whole, saturated, full [fuller -comp., fullest -sup.], packed full.

Ex. When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.

Ex. One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex. Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

----

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cafetera llena de café = pot of coffee.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* dar de lleno = hit + home.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* habitación llena de = roomful.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* llena de argot = slangy.

* llena de depresiones = pitted.

* lleno al máximo = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno completo = full house.

* lleno de = fraught with, replete with, full of, bursting with, strewn with, plagued with, teeming with, studded with, brimful (of/with), riddled with, jam-packed (with), filled to capacity, flush with, laden with.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* lleno de aciertos = crowned with + success.

* lleno de acontecimientos = eventful, event-filled.

* lleno de actividades = event-filled.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* lleno de baches = bumpy.

* lleno de cardenales = black and blue.

* lleno de chismes = gossipy.

* lleno de clichés = cliche-ridden.

* lleno de delincuentes = crime-ridden.

* lleno de disgresiones = meandering.

* lleno de divagaciones = meandering.

* lleno de dudas = doubtful.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* lleno de entusiasmo = enthusiastic.

* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].

* lleno de espinas = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de estrellas = starry.

* lleno de eventos = event-filled.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* lleno de famosos = celebrity-studded.

* lleno de gracia = graceful.

* lleno de hierbajos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de huesos = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* lleno de información = populated.

* lleno de interés = solicitously.

* lleno de matojos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].

* lleno de odio = hateful.

* lleno de polilla = mothy [mothier -comp., mothiest -sup.].

* lleno de prejuicios = prejudiced.

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* lleno de remordimiento = remorseful.

* lleno de retos = challenging.

* lleno de sabor = flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA].

* lleno de sandeces = rubbishy.

* lleno de significado = purposeful.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], perky [perkier -comp., perkiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* lleno de vitalidad = full of beans.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno total = full house.

* luna llena = full moon.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* repartir a manos llenas = dish out.

* tetera llena de té = pot of tea.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) <estadio/autobús/copa> full

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

b) ( cubierto)

lleno de algo — <de granos/manchas/polvo> covered in something

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2) ( regordete) plump

3)

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us
II
masculino sellout

hubo un lleno total — it was completely sold out

* * *

= laden, whole, saturated, full [fuller -comp., fullest -sup.], packed full.

Ex: When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.

Ex: One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex: Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cafetera llena de café = pot of coffee.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* dar de lleno = hit + home.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* habitación llena de = roomful.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* llena de argot = slangy.

* llena de depresiones = pitted.

* lleno al máximo = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno completo = full house.

* lleno de = fraught with, replete with, full of, bursting with, strewn with, plagued with, teeming with, studded with, brimful (of/with), riddled with, jam-packed (with), filled to capacity, flush with, laden with.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* lleno de aciertos = crowned with + success.

* lleno de acontecimientos = eventful, event-filled.

* lleno de actividades = event-filled.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* lleno de baches = bumpy.

* lleno de cardenales = black and blue.

* lleno de chismes = gossipy.

* lleno de clichés = cliche-ridden.

* lleno de delincuentes = crime-ridden.

* lleno de disgresiones = meandering.

* lleno de divagaciones = meandering.

* lleno de dudas = doubtful.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* lleno de entusiasmo = enthusiastic.

* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].

* lleno de espinas = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de estrellas = starry.

* lleno de eventos = event-filled.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* lleno de famosos = celebrity-studded.

* lleno de gracia = graceful.

* lleno de hierbajos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de huesos = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* lleno de información = populated.

* lleno de interés = solicitously.

* lleno de matojos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].

* lleno de odio = hateful.

* lleno de polilla = mothy [mothier -comp., mothiest -sup.].

* lleno de prejuicios = prejudiced.

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* lleno de remordimiento = remorseful.

* lleno de retos = challenging.

* lleno de sabor = flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA].

* lleno de sandeces = rubbishy.

* lleno de significado = purposeful.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], perky [perkier -comp., perkiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* lleno de vitalidad = full of beans.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno total = full house.

* luna llena = full moon.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* repartir a manos llenas = dish out.

* tetera llena de té = pot of tea.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *

lleno¹ -na

adjective

A

1 ‹teatro/estadio/autobús› full; ‹copa/tanque› full

sírveme una taza bien llena pour me a nice full cup

el teatro estaba lleno de bote en bote or hasta los topes the theater was (jam) packed o was full to bursting

no hables con la boca llena don't speak with your mouth full

lleno DE algo full OF sth

lo dijo con los ojos llenos de lágrimas he said it with his eyes full of tears

le gusta tener la casa llena de gente she loves having a houseful of people

una mirada llena de rencor a look full of resentment, a resentful look

2 (cubierto) lleno DE algo covered IN sth

esta falda está llena de manchas this skirt is covered in o with stains

tengo la cara llena de granos my face is covered in o with spots

3 (de comida) full, full up ( colloq)

no gracias, estoy lleno no thanks, I'm full (up)

B (expresando abundancia) lleno DE algo full OF sth

es una persona llena de complejos he's full of complexes

C (regordete) plump

es de cara llena she has a full face

está algo llenita she has a full figure ( euph), she's a bit on the plump side

D

(Ur fam) (harto): me tiene lleno I'm fed up with her ( colloq), I'm sick of her ( colloq)

E

de lleno fully

se dedicó de lleno a su carrera she dedicated herself fully o entirely to her career

el sol le daba de lleno en la cara the sun was full on his face o was shining directly on his face

lleno²

masculine

sellout

se espera un lleno total they're expecting a sellout

se registraron llenos totales or completos noche tras noche the show played to capacity audiences o was sold out night after night

* * *

Del verbo llenar: ( conjugate llenar)

lleno es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

llenó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
llenar
lleno
llenó
llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo
1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;

‹ tanque› to fill (up);
‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;

lleno algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)

2
a) ( cubrir) lleno algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill

3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;

nos llenó de atenciones he made a real fuss of us
4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling

verbo intransitivo [ comida] to be filling
llenarse verbo pronominal
1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;

llenose de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenose de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth

2 ‹bolsillo/boca› to fill;
llenose algo de algo to fill sth with sth
3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;

se llenoon de deudas they got heavily into debt
4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;

me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
lleno 1
◊ -na adjetivo

1
a) ‹estadio/autobús/copa› full;

lleno de algo full of sth
b) ( cubierto) lleno de algo ‹de granos/manchas/polvo› covered in sth

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2
◊ de lleno ‹consagrarse/dedicarse› fully;

el sol nos daba de lleno the sun was shining down on us
lleno 2 sustantivo masculino
sellout
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling
lleno,-a
I adjetivo
1 (colmado) full (up)
luna llena, full moon
2 (superficie) covered: está llena de manchas, it's covered with stains
3 (gordito) plump
II m (en espectáculos) full house
♦ Locuciones: figurado de lleno, fully: se equivocó de lleno, he went fully wrong
' lleno' also found in these entries:
Spanish:
auspiciar
- cabeza
- cargada
- cargado
- completa
- completo
- destilar
- expositor
- expositora
- franchuta
- franchute
- hervir
- llena
- propaganda
- sugestiva
- sugestivo
- telaraña
- tope
- borde
- cháchara
- chisme
- dar
- desconcierto
- desnivel
- energía
- espanto
- estrellado
- grasa
- llenar
- peripecia
- poder
- recoveco
- rencor
- roncha
- roña
- satisfecho
- vida
English:
action-packed
- alive
- bean
- bony
- bouncy
- brim
- bristle with
- bumpy
- capacity
- chock-a-block
- chock-full
- colourful
- cram
- crowded
- dynamic
- eventful
- fill
- full
- gulley
- gully
- half-full
- jam-packed
- life
- lumpy
- overgrown
- remorseful
- replete
- roomful
- scabby
- scummy
- sell-out
- smoky
- squarely
- steamy
- thick
- truckload
- well-intentioned
- action
- adore
- anxious
- beat
- blotchy
- bright
- bubbly
- chatty
- colorful
- deep
- delight
- dudgeon
- energetic

* * *

lleno, -a

♦ adj

1. [recipiente, habitación] full (de of); [suelo, mesa, pared] covered (de in o with);
lleno, por favor [en gasolinera] fill her up, please;

el estadio estaba lleno hasta los topes o [m5] hasta la bandera the stadium was packed to the rafters;

estaba lleno de tristeza I was full of sadness;

su discurso estaba lleno de promesas her speech was full of promises

2. [regordete] plump

3. [satisfecho] full (up);

no quiero postre, gracias, estoy lleno I don't want a dessert, thanks, I'm full (up)

4. [luna] full

5. Urug Fam [harto] fed up;

estoy lleno de esta computadora I'm fed up o I've had it up to here with this computer;

me tiene llena I've had it with him;

Comp
muy Fam
tengo las pelotas llenas I'm Br bloody o US goddamn fed up!

♦ nm
[en teatro, estadio] full house;
se espera un lleno total a full house is expected

♦ de lleno loc adv

le dio de lleno en la cara it hit him full in the face;

acertó de lleno he was right o Br bang on target

* * *

lleno

I adj full (de of); pared covered (de with);

estar lleno fam be full

II m TEA full house;

hubo un lleno total it was a complete sellout

III adv

:

de lleno fully;

meterse de lleno en algo put all one’s energy into sth

* * *

lleno, -na adj

1) : full, filled

2)

de lleno : completely, fully

3)

estar lleno de sí mismo : to be full of oneself

lleno nm

1) fam : plenty, abundance

2) : full house, sellout

* * *

lleno adj

1. (en general) full

la caja está llena de libros the box is full of books

2. (superficie) covered

la estantería está llena de polvo the shelves are covered in dust

3. (de comida) full up

estoy lleno I'm full up

Spanish-English dictionary > lleno
17 parte

f.

1 part.

la mayor parte de la gente most people

la tercera parte de a third of

repartir algo a partes iguales to share something out equally

en parte to a certain extent, partly

por mi/tu parte for my/your part

por partes bit by bit

2 part (place).

en alguna parte somewhere

en otra parte elsewhere, somewhere else

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere

¿de qué parte de España es? what part of Spain is he from?, whereabouts in Spain is he from?

en todas partes cuecen habas (figurative) it's the same the whole world over

3 side (bando, lado).

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take somebody's side

por parte de padre/madre on one's father's/mother's side

por una parte… por otra… on the one hand… on the other (hand)…

por otra parte what is more, besides (además)

tener a alguien de parte de uno to have somebody on one's side

4 (spare) part, spare (repuesto). (Mexican Spanish)

5 party, side.

6 region, place.

7 communication, communiqué, message, notice.

m.

report.

dar parte (a alguien de algo) to report (something to somebody)

parte de accidente (accident) claim form (para aseguradora)

parte facultativo o médico medical report

parte meteorológico weather report

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: partir.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: partir.

* * *

parte

► nombre femenino

1 (gen) part; (en una partición) portion

■ divide el pastel en tres partes cut the cake into three (slices)

2 (en negocio) share

■ yo quiero la parte que me toca de los beneficios I want my share of the profits

3 (lugar) place

■ no lo venden en ninguna parte they don't sell it anywhere

■ no sabemos en qué parte del país está we don't know whereabouts in the country it is

■ en esta parte de la ciudad hay muchos bares there are lots of bars in this area

4 (en un conflicto) side

■ las dos partes quieren llevar la razón both sides believe they are right

5 DERECHO party

► nombre masculino

1 (comunicado) official report

■ han dicho en el parte que iba a llover the weather report said it was going to rain

► nombre femenino plural partes

1 familiar privates, private parts

\

FRASEOLOGÍA

dar parte to report

de parte a parte through

de parte de on behalf of, from

■ vengo de parte de mi padre my father sent me

■ llaman de parte de la central I have a call from head office

¿de parte de quien? who's calling please?

de un tiempo a esta parte up until now

en parte partly

■ en parte tienes razón you have a point there

estar de parte de to support

formar parte de to be part of

■ para formar parte del comité hay que ser socio you have to be a member to sit on the committee

llevar la mejor/peor parte to have the best/worst of it

no llevar a ninguna parte not to lead anywhere

por todas partes everywhere

por una parte,... por otra... on the one hand..., on the other hand...

tomar parte to take sides

tomar parte en algo to take part in something

vamos/vayamos por partes one step at a time

parte de la oración part of speech

parte médico medical report

parte meteorológico weather report

partes pudendas private parts

partes vergonzosas private parts

* * *
1. noun m.
report, dispatch
2. noun f.
1) part

2) share

3) side, party

4) place

5) role

•

- en parte
- parte delantera
- parte trasera
* * *
I
SM

1) (=informe) report

dar parte a algn — to report to sb

han dado parte del robo a la policía — they have reported the break-in to the police

parte de alta — certificate of starting employment

parte de baja (laboral) — [por enfermedad] doctor's note; [por cese] certificate of leaving employment, ≈ P45

parte de defunción — death certificate

parte facultativo, parte médico — medical report, medical bulletin

parte meteorológico — weather forecast, weather report

2) (Mil) dispatch, communiqué

parte de guerra — military communiqué, war report

3) (Radio) † news bulletin

el parte de las tres — the three o'clock news (bulletin)

4) Cono Sur [de boda] wedding invitation; (Aut) speeding ticket
II
SF

1) (=sección) part

el examen consta de dos partes — the exam consists of two parts

¿en qué parte del libro te has quedado? — where are you in the book?, which bit of the book are you on at the moment?

parte de lo que pasa es culpa mía — I'm partly to blame for the situation

• la parte de abajo — the bottom

• la parte de arriba — the top

• la parte de atrás — the back

• la cuarta parte — a quarter

han perdido la cuarta parte de las ganancias — they've lost a quarter of the profits

• la parte delantera — the front

• ser parte esencial de algo — to be an essential part of sth

• la mayor parte de algo, pasé la mayor parte del tiempo leyendo — I spent most of the time reading

la mayor parte de los españoles — most Spanish people

-¿os queda dinero? -sí, aunque ya hemos gastado la mayor parte — "do you have any money left?" - "yes, though we've spent most of it"

• la tercera parte — a third

reducir algo en una tercera parte — to reduce sth by a third

parte de la oración — part of speech

2) [en locuciones]

• de parte de, llamo de parte de Juan — I'm calling on behalf of Juan

de parte de todos nosotros — on behalf of us all

salúdalo de mi parte — give him my regards

dale esto de mi parte — give her this from me

¿de parte de quién? — [al teléfono] who's calling?

• en parte — partly, in part

se debe en parte a su falta de experiencia — it's partly due to his lack of experience, it's due in part to his lack of experience

tienes razón solo en parte — you're only partly right

• formar parte de algo, ¿cuándo entró a formar parte de la organización? — when did she join the organization?

no formaba parte del equipo — he was not in the team

forma parte de sus obligaciones — it is part of his duties

• en gran parte — to a large extent

• por otra parte — on the other hand

por una parte... por otra (parte) — on the one hand,... on the other

• por parte de — on the part of

exige un gran esfuerzo por parte de los alumnos — it requires a great effort on the part of o from the pupils

yo por mi parte, no estoy de acuerdo — I, for my part, disagree

• ¡ vayamos por partes! — let's take it one step at a time!

3) (=participación) share

mi parte de la herencia — my share of the inheritance

como parte del pago — in part exchange

• a partes iguales — in equal shares

• ir a la parte — to go shares

• tener parte en algo — to share in sth

• tomar parte (en algo) — to take part (in sth)

¿cuántos corredores tomarán parte en la prueba? — how many runners will take part in the race?

yo no tomé parte en ese asunto — I had no part in it

- llevarse la mejor parte

- poner de su parte

tienes que poner de tu parte — you have to do your bit o share

- quedarse con la parte del león
partir
4) (=lugar) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? — what part of England are you from?

¿en qué parte de la ciudad vives? — where o whereabouts in the city do you live?

• en alguna parte — somewhere

en alguna parte de Europa — somewhere in Europe

• en cualquier parte — anywhere

• en ninguna parte — nowhere

en ninguna parte del país — nowhere in the country

por ahí no se va a ninguna parte — (lit) that way doesn't lead anywhere; (fig) that will get us nowhere

• ir a otra parte — to go somewhere else

debe de estar en otra parte — it must be somewhere else

• en o por todas partes — everywhere

en todas partes de España — all over Spain

- en las cinco partes del mundo

- de una parte a otra

- tomar algo en buena parte

- echar algo a mala parte

- de algún o un tiempo a esta parte

en salva sea la parte Esp euf (=trasero) —

le dio una patada en salva sea la parte — she gave him a kick up the behind
haba
5) (=bando) side

• estar de parte de algn — to be on sb's side

estoy de tu parte — I'm on your side

¿de parte de quién estás tú? — whose side are you on?

todo está de su parte — everything is in his favour

• ponerse de parte de algn — to side with sb, take sb's side

6) [indicando parentesco] side

es primo por parte de madre — he's a cousin on my mother's side

7) (Dep) [en partido] half

• primera parte — first half

• segunda parte — second half

8) (Teat) part

9) (Jur) [en contrato] party

las partes contratantes — the parties to the contract

el documento debe ser firmado por ambas partes — the document should be signed by both parties

sin la intervención de terceras partes — without the involvement of third parties

- ser juez y parte

parte actora — plaintiff

parte acusadora — prosecution

parte contraria — opposing party

10) pl partes euf (=genitales) private parts euf, privates euf

recibió un golpe en sus partes — he was hit in the privates euf

partes íntimas, partes pudendas — private parts

11) pl partes † (=cualidades) parts, qualities, talents

buenas partes — good parts

12) Méx spare part

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex. The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex. A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex. A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex. The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

----

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *
I
masculino

1) (informe, comunicación) report

dar parte de un incidente — particular to report an incident; autoridad to file a report about an incident

dar parte de enfermo — to call in sick

- parte de defunción

- parte de guerra

- parte facultativo

- parte meteorológico

2) (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine

me pasaron or me pusieron un parte — I got a ticket o a fine
II
femenino

1)

a) (porción, fracción) part

tres partes iguales — three equal parts

una sexta parte de los beneficios — a sixth of the profits

pasa la mayor or gran parte del tiempo al teléfono — she spends most of her o the time on the phone

la mayor parte de los participantes — the majority of o most of the participants

su parte de la herencia — his share of the inheritance

me siento parte integrante del equipo — I feel I'm a full member of the team

esto se debe en gran parte a... — this is largely due to...

b) ( de lugar) part

la parte antigua de la ciudad — the old part of the city

¿de qué parte de México eres? — what part of Mexico are you from?

en la parte de atrás — at the back

atravesamos la ciudad de parte a parte — we crossed from one side of the city to the other

- parte de la oración

2) (en locs)

en parte — partly

en parte es tu culpa — it's partly your fault

en gran parte — largely

es, en buena parte, culpa suya — it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte — for some time now

de unos meses a esta parte la situación ha empeorado — the situation has deteriorated over the past few months

de parte de alguien — on behalf of somebody

llamo de parte de María — I'm ringing on behalf of María

dale recuerdos de mi parte — give him my regards

muy amable de su parte — (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo — the director wants you to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz — Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? — ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml)

¿tú de parte de quién estás? — whose side are you on?

se puso de su parte — he sided with her

tienes que poner de tu parte — you have to do your share o part o (BrE colloq) bit

formar parte de algo — pieza/sección to be part of something; persona/país to belong to something

entrar a formar parte de algo — to join something

por mi/tu/su parte — for my/your/his part

yo, por mi parte... — I, for my part... (frml), as far as I'm concerned...

por parte de: fue un error por parte nuestra/de la compañía it was a mistake on our part/on the part of the company; por parte de or del padre on his father's side; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand; salva sea la parte — (euf & hum) rear (colloq & euph)

3) ( participación) part

yo no tuve parte en eso — I played no part in that

tomar parte — to take part

4) ( lugar)

vámonos a otra parte — let's go somewhere else o (AmE) someplace else

esto no nos lleva a ninguna parte — this isn't getting o leading us anywhere

¿adónde vas? - a ninguna parte — where are you going? - nowhere

en cualquier parte — anywhere

a/en todas partes — everywhere

en alguna parte — somewhere

no aparece por ninguna parte — I can't find it anywhere

5) (en negociación, contrato, juicio) party

las partes contratantes — the parties to the contract

las partes firmantes — the signatories

ambas partes quieren negociar — both sides want to negotiate

la parte demandante — the plaintiff/plaintiffs

6) (Teatr) part, role

mandarse la(s) parte(s) (CS) — (fam) to show off

7) (Méx) ( repuesto) part, spare (part)

8) partes femenino plural (euf) ( genitales) private parts (pl) (euph)

•

- partes pudendas

* * *

= body, end, part, part, party, piece, portion, quarter, section, segment, sequence, share, report.

Nota: Documento que presenta el resultado de las actividades de un individuo o una organización.

Ex: The main body of criticism centred upon the treatment of nonbook materials.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.

Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.

Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.

Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.

Ex: A classified catalogue is a catalogue with three or four separate sequences: an author/title catalogue or index (or separate author and title catalogues), a classified subject catalogue, and a subject index to the classified catalogue.

Ex: The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

* a alguna parte = someplace.

* abordar una mínima parte del asunto = touch + the tip of the iceberg.

* ambas partes del argumento = both sides of the fence.

* a partes iguales = share and share alike, in equal measure(s).

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* dar parte de = report.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de la parte superior = topmost [top most].

* de otras partes = further afield.

* de parte de = on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas partes = from far and wide.

* de una parte a otra = back and forth.

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dividir Algo en partes iguales = divide + Nombre + in equal parts.

* dividir en partes = break into + parts.

* dividirse en partes = fall into + parts.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en alguna parte = someplace.

* en alguna parte de + Nombre = some way down + Nombre.

* en buena parte = for the most part.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier parte = anywhere, everywhere.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en la parte de arriba = at the top.

* en la parte de atrás = in the back, at the rear.

* en la parte de delante = at the front.

* en la parte delantera = at the front.

* en la parte posterior = in the back.

* en la parte superior = at the top, uppermost.

* en la parte trasera = in the back, at the rear.

* en ninguna parte = nowhere.

* en otra parte = elsewhere, further afield.

* en otras partes = further afield.

* en parte = in part, part of the way, partial, partially, partly.

* en parte + Nombre = part + Nombre.

* en qué parte = whereabouts.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en su parte central = at its core.

* en todas partes = all around, far and wide, far and wide.

* entrar a formar parte de = enter in.

* entre tres partes = 3-party [three-party].

* en varias partes = multi-part [multipart].

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* formar parte = form + part.

* formar parte de = be part of, be part of, build into, enter into, become + (a) part of, be a part of, inhere in, become + one with, inform, fall under.

* formar parte del paisaje = blend into + the landscape.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar parte integral = form + an integral part.

* formar parte integral de = be an integral part of.

* formar parte natural de su entorno = blend into + the landscape.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* llamamiento para formar parte de un jurado = jury duty.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* mínima parte = fraction.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* numeración de las partes = numbering of parts.

* parte afectada = stakeholder.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* parte azotada por el viento = windward.

* parte de accidente = accident report.

* parte de atrás = back, backside, rear.

* parte delantera = fore-end.

* parte de una obra = component part.

* parte de una publicación = component part.

* parte en un contrato = contracting party.

* parte expuesta al viento = windward.

* parte implicada = stakeholder.

* parte inferior = bottom, underside.

* parte inferior derecha = lower right.

* parte integral = integral part.

* parte integrante = integral part, fixture.

* parte interesada = interested party, stakeholder, concerned party.

* parte metereológico = weather forecast.

* parte musical = part.

* parte posterior = backside, rear.

* parte principal del texto = meat of the text.

* parte protegida = lee.

* parte protegida del viento = leeward.

* parte que falta = missing part.

* partes = bits and pieces.

* partes beligerantes = warring factions, warring parties.

* partes de un conflicto = warring factions, warring parties.

* parte segunda = revisited.

* partes en cuestión, las = parties concerned, the.

* partes enfrentadas = warring factions, warring parties.

* partes implicadas, las = parties involved, the, parties concerned, the.

* parte superior = top, topside.

* parte trasera = back, rear.

* parte vital = lifeblood.

* parte Y la parte superior izquierda de = the upper left of.

* pero por otra parte = but then again.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* Posesivo + partes = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes íntimas = Posesivo + privates, Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + family jewels.

* Posesivo + partes pudendas = Posesivo + privates.

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que forma parte en = involved in.

* que toma parte en = involved in.

* relación parte/todo = whole/part relationship.

* segunda parte = sequel, follow-up.

* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.

* sinónimo en parte = near synonym.

* subparte = subpart.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una cuarta parte = one-quarter (1/4), one in four.

* una cuarta parte de = a fourth of.

* una décima parte = one tenth [one-tenth], one in ten.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una octava parte = one in eight.

* una parte de = a share of, a snatch of.

* una quinta parte = one-fifth [one fifth], one in five.

* una quinta parte de = a fifth of.

* una tercera parte = one third (1/3), one in three.

* * *

parte¹

masculine

A (informe, comunicación) report

me veo obligado a dar parte de este incidente I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo he called in sick

dio parte de sin novedad ( Mil) he reported that all was well

Compuestos:

● parte de defunción

death certificate

● parte de guerra

dispatch

● parte facultativo

medical report o bulletin

● parte médico

medical report o bulletin

● parte meteorológico

weather report

B ( Andes) (multa) ticket ( colloq), fine

me pasaron or sacaron or pusieron un parte I got a ticket o a fine

parte²

feminine

A

1 (porción, fracción) part

divídelo en tres partes iguales divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants

su parte de la herencia his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro it is an integral part of the book

2 (de un lugar) part

la parte antigua de la ciudad the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)? I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte we crossed from one side of the city to the other

Compuestos:

● parte de la oración

part of speech

● parte del león

lion's share

B ( en locs):

en parte partly

en parte es culpa tuya it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte from me/you/him

díselo de mi parte tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte take Pedro this from me

muy amable de su parte (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo the director wants you to go up and see him, the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? ( frml)

¿tú de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de su parte he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte I'll help you, but you have to do your share o part o ( BrE colloq) bit

forman parte del mecanismo de arranque they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional she's a member of the national team, she's on ( AmE) o ( BrE) in the national team

entró a formar parte de la plantilla he joined the staff

por mi/tu/su parte for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente I, for my part, have no objection ( frml), as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector it requires the reader to have some knowledge of the subject, it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal his questioning by the prosecutor

por parte de or del padre on his father's side

por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión? let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además) anyway, in any case; (por otro lado) however, on the other hand

salva sea la parte ( euf hum); derrière ( euph hum), sit-upon ( BrE euph hum)

el que parte y reparte se lleva la mejor parte he who cuts the cake takes the biggest slice

C (participación) part

yo no tuve parte en eso I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

D

(lugar): vámonos a otra parte let's go somewhere else o ( AmE) someplace else

va a pie a todas partes she goes everywhere on foot, she walks everywhere

se consigue en cualquier parte you can get it anywhere

en todas partes everywhere

tiene que estar en alguna parte it must be somewhere

no aparece por ninguna parte I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a algn a buena parte ( Chi fam euf); to tell sb to go take a running jump ( colloq), to tell sb to go to blazes ( colloq dated)

en todas partes (se) cuecen habas it's the same the world over

E

1 (en negociaciones, un contrato) party

las partes contratantes the parties to the contract

las partes firmantes the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar both sides are ready to negotiate

2 ( Der) party

soy parte interesada I'm an interested party

Compuesto:

parte contraria

opposing party

F ( Teatr) part, role

mandarse la parte( RPl) or ( Chi) las partes ( fam); to show off

G ( Méx) (repuesto) part, spare part, spare

H partes fpl ( euf) (genitales) private parts (pl) ( euph), privates (pl) ( colloq euph)

Compuestos:

● partes pudendas

( euf); private parts (pl) ( euph), pudenda (pl) ( frml)

● partes vergonzosas

( euf); private parts (pl) ( euph)

* * *

Del verbo partir: ( conjugate partir)

parte es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
parte
partir
parte sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report;
◊ dar parte de un incidente [ particular] to report an incident;

[ autoridad] to file a report about an incident;
◊ dar parte de enfermo to call in sick;

parte meteorológico weather report
2 (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine
■ sustantivo femenino
1
a) (porción, fracción) part;

◊ tres partes iguales three equal parts;

pasa la mayor parte del tiempo al teléfono she spends most of her o the time on the phone;
la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants
b) ( en una distribución) share;

◊ su parte de la herencia his share of the inheritance

c) ( de lugar) part;

◊ ¿de qué parte de México eres? what part of Mexico are you from?;

en la parte de atrás at the back
2 ( en locs)
◊ en parte partly;

en gran parte to a large extent, largely;
en su mayor parte for the most part;
de un tiempo a esta parte for some time now;
de parte de algn on behalf of sb;
llamo de parte de María I'm ringing on behalf of María;
dale recuerdos de mi parte give him my regards;
vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me;
¿de parte de quién? ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml);
formar parte de algo [pieza/sección] to be part of sth;

[persona/país] to belong to sth;
◊ entrar a formar parte de algo to join sth;

por mi/tu/su parte as far as I'm/you're/he's concerned;
por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section;
vayamos por partes let's take it step by step;
por otra parte ( además) anyway, in any case;

( por otro lado) however, on the other hand;
◊ por una parte …, por la otra … on the one hand …, on the other …

3 ( participación) part;
◊ tomar parte to take part

4 ( lugar):
◊ vámonos a otra parte let's go somewhere else o (AmE) someplace else;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting o leading us anywhere;
¿adónde vas? — a ninguna parte where are you going? — nowhere;
en cualquier parte anywhere;
a/en/por todas partes everywhere;
en alguna parte somewhere
5 (en negociación, contrato, juicio) party
6 (Teatr) part, role
7 (Méx) ( repuesto) part, spare (part)
partir ( conjugate partir) verbo transitivo
a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;

◊ lo partió por la mitad he cut it in half

b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;

‹nuez/avellana› to crack;
‹rama/palo› to break
c) ( con golpe) ‹ labio› to split (open);

‹ cabeza› to split open
d) [ frío] ‹ labios› to chap

verbo intransitivo
1
a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

b) [ auto] (Chi) to start

2
a) parte DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

b)

◊ a partir de from;

a parte de ahora/ese momento from now on/that moment on;
a parte de hoy (as o starting) from today
partirse verbo pronominal
a) [mármol/roca] to split, smash

b) ( refl) ‹ labio› to split;

‹ diente› to break, chip
parte
I sustantivo femenino
1 (porción, trozo) part: esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura, those dances and rites are part of our culture
2 (de dinero, herencia, etc) share
3 (lado, sitio) place, spot: lo puedes encontrar en cualquier parte, you can find it anywhere
4 (en un enfrentamiento, discusión) side: ¿de qué parte estás?, whose side are you on?
está de mi parte, he's on my side
tomar parte en, to take part in: no deberíamos tomar parte en esas discusiones, we shouldn't take part in those discussions
5 Jur party
II sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report: tienes que dar parte a la policía, you must inform the police
parte médico/meteorológico, medical/weather report
2 Rad Tel news
♦ Locuciones: de parte a parte: el espejo se rompió de parte a parte, the mirror broke in two
de parte de..., on behalf of...
Tel ¿de parte de quién?, who's calling?
en gran parte, to a large extent
en parte, partly
por mi parte, as far as I am concerned
por otra parte, on the other hand
partir
I verbo transitivo
1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
partir una nuez, to shell a walnut
2 (dividir) to split, divide
(con un cuchillo) to cut
II vi (irse) to leave, set out o off
♦ Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on
' parte' also found in these entries:
Spanish:
abotargarse
- accionariado
- adherirse
- adormecerse
- alma
- anterior
- apéndice
- arriba
- arte
- bajón
- caída
- caído
- chimenea
- colonizar
- consignar
- cuarta
- cuarto
- de
- deber
- décima
- décimo
- deformar
- deformarse
- delicadeza
- derecha
- derecho
- desnuda
- desnudo
- distribuir
- elemento
- encima
- encoger
- episodio
- ser
- escarpa
- este
- exterior
- fondo
- fuera
- gruesa
- grueso
- infante
- infrahumana
- infrahumano
- integrar
- integrante
- jirón
- juez
- les
- más
English:
account for
- act
- again
- against
- agenda
- anywhere
- appeal
- away
- back
- backbone
- backroom
- begin
- behalf
- bikini
- body
- bottom
- bulk
- buy out
- call
- civil
- claw back
- come away
- come under
- component
- constituent
- cross-examine
- croup
- cut
- damage
- day
- dispatch
- element
- else
- engage in
- for
- fourteenth
- fraction
- front
- good
- half
- hear of
- inner
- integral
- join
- join in
- largely
- linchpin
- lion
- listen
- mostly

* * *

parte¹ nm

1. [informe] report;

dar parte (a alguien de algo) to report (sth to sb);

dimos parte del incidente a la policía we reported the incident to the police

Comp
parte de accidente [para aseguradora] (accident) claim form;
parte facultativo medical report;

parte de guerra dispatch;

parte médico medical report;

parte meteorológico weather report

2. Anticuado [noticiario] news bulletin

3. Andes [multa] fine [for a traffic offence]

parte² nf

1. [porción, elemento, división] part;

hizo su parte del trabajo he did his share of the work;

las partes del cuerpo the parts of the body;

“El Padrino, Segunda parte” “The Godfather, Part Two”;

la mayor parte de la gente most people;

la mayor parte de la población most of the population;

la tercera parte de a third of;

repartir algo a partes iguales to share sth out equally;

fue peligroso y divertido a partes iguales it was both dangerous and fun at the same time;

dimos la lavadora vieja como parte del pago we traded in our old washing machine in part exchange;

en parte to a certain extent, partly;

en gran parte [mayoritariamente] for the most part;
[principalmente] to a large extent;
en su mayor parte están a favor they're mostly in favour, most of them are in favour;

esto forma parte del proyecto this is part of the project;

forma parte del comité she's a member of the committee;

cada uno puso de su parte everyone did what they could;

por mi/tu/ etc[m5]. parte for my/your/ etc part;

por mi parte no hay ningún problema it's fine as far as I'm concerned;

hubo protestas por parte de los trabajadores the workers protested, there were protests from the workers;

lo hicimos por partes we did it bit by bit;

¡vamos por partes! [al explicar, aclarar] let's take one thing at a time!;

ser parte integrante de algo to be o form an integral part of sth;

llevarse la mejor/peor parte to come off best/worst;

tomar parte en algo to take part in sth;

Comp

llevarse la parte del león to get the lion's share;

Comp
CSur
mandarse la parte to put on airs;

Comp
Euf
en salva sea la parte: le dio un puntapié en salva sea la parte she gave him a kick up the rear;

Prov

segundas partes nunca fueron buenas things are never as good the second time round

Comp
Gram parte de la oración part of speech
2. [lado, zona] part;

la parte de abajo/de arriba, la parte inferior/superior the bottom/top;

la parte trasera/delantera, la parte de atrás/de delante the back/front;

el español que se habla en esta parte del mundo the Spanish spoken in this part of the world;

viven en la parte alta de la ciudad they live in the higher part of the city;

¿de qué parte de Argentina es? what part of Argentina is he from?, whereabouts in Argentina is he from?;

la bala le atravesó el cerebro de parte a parte the bullet went right through his brain;

por una parte…, por otra… on the one hand…, on the other (hand)…;

por otra parte [además] what is more, besides

Comp
Méx parte baja [en béisbol] end of the inning
3. [lugar, sitio] part;

he estado en muchas partes I've been lots of places;

¡tú no vas a ninguna parte! you're not going anywhere!;

en alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

en otra parte elsewhere, somewhere else;

en o [m5] por todas partes everywhere;

no lo veo por ninguna parte I can't find it anywhere;

esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting us anywhere;

2.000 pesos no van a ninguna parte 2,000 pesos won't get you far;

Comp

en todas partes cuecen habas it's the same wherever you go

4. [bando] side;

las partes enfrentadas o [m5] en conflicto the opposing parties o sides;

estar/ponerse de parte de alguien to be on/to take sb's side;

¿tú de qué parte estás? whose side are you on?;

es pariente mío por parte de padre he's related to me on my father's side;

tener a alguien de parte de uno to have sb on one's side

5. Der [en juicio, transacción] party;

no hubo acuerdo entre las partes the two sides were unable to reach an agreement;

las partes interesadas the interested parties

Comp
la parte acusadora the prosecution;
parte compradora buyer;

parte contratante party to the contract;

parte vendedora seller

6. Euf [genitales]
partes privates;

partes pudendas private parts;

recibió un balonazo en sus partes a ball hit him in the privates

7. Méx [repuesto] (spare) part, spare

8. [en frases]
de parte de on behalf of, for;

traigo un paquete de parte de Juan I've got a parcel for you from Juan;

venimos de parte de la compañía de seguros we're here on behalf of the insurance company, we're from the insurance company;

de parte de tu madre, que vayas a comprar leche your mother says for you to go and buy some milk;

dale recuerdos de mi parte give her my regards;

fue muy amable/generoso de tu parte it was very kind/generous of you;

¿de parte de (quién)? [al teléfono] who's calling, please?;

de un tiempo a esta parte for some time now;

de un mes/unos años a esta parte for the last month/last few years

* * *

parte

I m report;

dar parte a alguien inform s.o.;

dar parte file a report

II f

1 trozo part;

en parte partly;

en gran parte largely;

la mayor parte de the majority of, most of;

formar parte de form part of;

tomar parte en take part in;

tener parte en algo play a part in sth;

la parte del león the lion’s share;

ir por partes do a job in stages o bit by bit;

llevar la mejor/peor parte be at an advantage/a disadvantage

2 JUR party;

partes contratantes contracting parties, parties to the contract

3 ( lugar)

:

alguna parte somewhere;

en cualquier parte anywhere;

otra parte somewhere else;

en o

por todas partes everywhere;

en ninguna parte nowhere;

no llevar o

conducir a ninguna parte fig be going nowhere;

en otra parte elsewhere

4

:

de parte de on o in behalf of

5

:

por parte de madre/padre on one’s mother’s/father’s side;

estar de parte de alguien be on s.o.’s side;

ponerse de parte de alguien take s.o.’s side;

por una parte … por otra parte on the one hand … on the other (hand)

6

:

por otra parte moreover

7

:

desde un tiempo a esta parte up to now, up until now

* * *

parte nm

: report, dispatch

parte nf

1) : part, share

2) : part, place

en alguna parte: somewhere

por todas partes: everywhere

3) : party (in negotiations, etc.)

4)

de parte de : on behalf of

5)

¿de parte de quién? : may I ask who's calling?

6)

tomar parte : to take part

* * *

parte n

1. (en general) part

¿de qué parte de Inglaterra eres? which part of England are you from?

2. (a favor de) side

¿de parte de quién estás? whose side are you on?

se puso de parte de mi hermano she took my brother's side

a ninguna parte nowhere / not... anywhere

no voy a ninguna parte I'm not going anywhere

a todas partes everywhere

de parte de... from...

traigo este paquete de parte de mi padre this parcel is from my father

dale recuerdos de mi parte give him my regards

¿de parte de quién? who's calling?

en alguna parte somewhere

en parte partly

en todas partes everywhere

formar parte de (cosa) to be a part of (persona) to be a member of

poner de tu parte to do your share / to do your bit

por mi parte as far as I'm concerned

por otra parte on the other hand

por una parte on the one hand

tomar parte en algo to take part in something

parte meteorológico weather report

Spanish-English dictionary > parte
18 ligero

adj.

1 light, lite.

2 light, venial, slight, unimportant.

3 light, flimsy, flighty, double-quick.

4 lightweight, buoyant, airy, weightless.

adv.

fast, quickly, rapidly, swiftly.

* * *

ligero

► adjetivo

1 (liviano) light

2 (sin importancia) minor, light

3 (rápido) swift

4 (ágil) agile

5 (frívolo) flippant

\

FRASEOLOGÍA

a la ligera lightly, flippantly

ser ligero,-a de cascos to be irresponsible

tomarse las cosas a la ligera to make light of things, not take things seriously

viajar ligero,-a de peso to travel light

* * *

(f. - ligera)

adj.

1) slight

2) light, lightweight

3) quick, agile

* * *

1. ADJ

1) (=poco pesado) [paquete, gas, metal, comida] light; [tela] light, lightweight, thin; [material] lightweight

una blusa ligerita — a light o lightweight o thin blouse

construido con materiales ligeros — built from lightweight materials

hemos cenado algo ligero — we had something light for dinner

• viajar ligero de equipaje — to travel light

• ligero de ropa — lightly dressed

vas muy ligero de ropa para esta época del año — you're very lightly o flimsily dressed for this time of the year

fotos de chicas ligeras de ropa — photos of scantily clad girls

• tener el sueño ligero — to be a light sleeper

ligero como una pluma — as light as a feather

2) (=leve) [viento, caricia] light; [ruido] slight; [perfume, fragancia] delicate

sopla un ligero viento — a light wind is blowing

el más ligero ruido lo despierta — he wakes at the slightest noise

3) (=poco importante) [enfermedad] minor; [castigo] light

4) (=rápido) swift

ligero de dedos — quick-fingered

ligero de pies — light-footed, quick

- ligero como una bala o el viento
ligero como una bala
5) (=ágil) agile

después del régimen me siento mucho más ligera — after the diet I feel a lot lighter on my feet o a lot more agile

6) (=superficial) [conocimiento] slight; [sospecha] sneaking

un ligero conocimiento de alemán — a slight knowledge o a smattering of German

tengo la ligera sospecha de que nos hemos equivocado — I have a sneaking suspicion that we've made a mistake

7) (=frívolo) [carácter, persona] flippant, frivolous; [comentario, tema] flippant; [mujer] pey † loose †

no deberías ser tan ligera con estos asuntos — you shouldn't be so flippant o frivolous about these things
casco 5)
8) (=sin complicaciones) [novela, película] lightweight; [conversación, contexto] light-hearted

9)

• a la ligera — (=irreflexivamente) rashly; (=rápidamente) quickly

no se pueden hacer las cosas a la ligera — you shouldn't act so rashly

es obvio que lo has hecho muy a la ligera — it's obvious that you rushed it o did it too quickly

no podemos juzgar su conducta a la ligera — we shouldn't jump to conclusions about his behaviour, we shouldn't judge his behaviour so hastily

• tomarse algo a la ligera — not to take sth seriously

2.

ADV (=rápido) [andar, correr] quickly

ella corrió ligero por el puente — she ran quickly over the bridge

venga, ligero, que nos vamos — get a move on, we're going

• de ligero — rashly, thoughtlessly

* * *
I
- ra adjetivo

1) ( liviano)

a) <paquete/gas/metal> light; < tela> light, thin

ligero como una pluma — (as) light as a feather

material ligero — lightweight material

b)

ligero de algo: salió muy ligera de ropa she went out very lightly dressed; viajar ligero de equipaje — to travel light

c) <comida/masa> light

comer algo ligero — to have a snack

2) ( leve)

a) <dolor/sabor/olor> slight; < inconveniente> slight, minor; < golpe> gentle, slight

un ligero perfume a rosas — a delicate scent of roses

tener el sueño ligero — to be a light sleeper

b) <noción/sensación/sospecha> slight

3)

a) ( no serio) < conversación> lighthearted; <película/lectura> lightweight

en tono ligero — lightheartedly

b) ( frívolo)

una mujer ligera — (ant) a woman of easy virtue (dated or hum)

a la ligera — < actuar> without thinking, hastily

todo se lo toma a la ligera — he doesn't take anything seriously

4) ( ágil) < movimiento> agile, nimble

5) ( rápido) <persona/animal/vehículo> fast

es ligero como el viento — he runs like the wind
II
adverbio quickly, fast

* * *

= mild, slight [sligther -comp., slightest -sup.], light [lighter -comp., lightest -sup.], lightweight [light-weight], light hearted [light-hearted/lighhearted], swift [swifter -comp., swiftest -sup.], swift-footed.

Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.

Ex. The ISBD(CP)'s recommendations are very similar in principle to those for AACR2's 'in' analytics, except for slight changes in punctuation and order.

Ex. One can for the most part be safe in saying that a specialist monograph on neural surgery is not intended to be written or published for light recreational reading.

Ex. David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.

Ex. Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.

Ex. For example, books close to the door and the circulation desk may be intended for the user who merely wishes to make a swift selection of items to take away and read elsewhere.

Ex. Hares, wild boar, and swift-footed gazelle roam freely over these vast regions.

----

* a la ligera = lightly.

* a paso ligero = on the double.

* arma ligera = light weapon.

* de pies ligeros = swift-footed.

* industria ligera = light industry.

* ligero como una pluma = light as a feather.

* ligero de cascos = reckless, promiscuous, airheaded.

* ligero de peso = lightweight [light-weight].

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tono ligero = light touch.

* vehículo ligero = light vehicle.

* * *
I
- ra adjetivo

1) ( liviano)

a) <paquete/gas/metal> light; < tela> light, thin

ligero como una pluma — (as) light as a feather

material ligero — lightweight material

b)

ligero de algo: salió muy ligera de ropa she went out very lightly dressed; viajar ligero de equipaje — to travel light

c) <comida/masa> light

comer algo ligero — to have a snack

2) ( leve)

a) <dolor/sabor/olor> slight; < inconveniente> slight, minor; < golpe> gentle, slight

un ligero perfume a rosas — a delicate scent of roses

tener el sueño ligero — to be a light sleeper

b) <noción/sensación/sospecha> slight

3)

a) ( no serio) < conversación> lighthearted; <película/lectura> lightweight

en tono ligero — lightheartedly

b) ( frívolo)

una mujer ligera — (ant) a woman of easy virtue (dated or hum)

a la ligera — < actuar> without thinking, hastily

todo se lo toma a la ligera — he doesn't take anything seriously

4) ( ágil) < movimiento> agile, nimble

5) ( rápido) <persona/animal/vehículo> fast

es ligero como el viento — he runs like the wind
II
adverbio quickly, fast

* * *

= mild, slight [sligther -comp., slightest -sup.], light [lighter -comp., lightest -sup.], lightweight [light-weight], light hearted [light-hearted/lighhearted], swift [swifter -comp., swiftest -sup.], swift-footed.

Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.

Ex: The ISBD(CP)'s recommendations are very similar in principle to those for AACR2's 'in' analytics, except for slight changes in punctuation and order.

Ex: One can for the most part be safe in saying that a specialist monograph on neural surgery is not intended to be written or published for light recreational reading.

Ex: David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.

Ex: Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.

Ex: For example, books close to the door and the circulation desk may be intended for the user who merely wishes to make a swift selection of items to take away and read elsewhere.

Ex: Hares, wild boar, and swift-footed gazelle roam freely over these vast regions.

* a la ligera = lightly.

* a paso ligero = on the double.

* arma ligera = light weapon.

* de pies ligeros = swift-footed.

* industria ligera = light industry.

* ligero como una pluma = light as a feather.

* ligero de cascos = reckless, promiscuous, airheaded.

* ligero de peso = lightweight [light-weight].

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tono ligero = light touch.

* vehículo ligero = light vehicle.

* * *

ligero¹ -ra

adjective

A (liviano)

1 ‹maleta/paquete› light; ‹gas/metal› light; ‹tela/vestido› light, thin

es ligero como una pluma it's (as) light as a feather

material ligero lightweight material

2 ligero DE algo:

salió muy ligera de ropa she went out very lightly dressed

siempre viaja muy ligero de equipaje he always travels very light

3 ‹comida/masa› light; ‹vino› light; ‹perfume› delicate, discreet

vamos a comer algo ligero ahora we're going to have a light meal o snack now

B (leve)

1 ‹dolor/sabor› slight; ‹olor› faint, slight; ‹inconveniente› slight, minor

oyó unos pasos ligeros por el pasillo she heard light steps in the corridor

le dio un golpe ligero en la mano she gave him a gentle smack on the hand

soplaba una brisa ligera there was a slight o light o gentle breeze

cualquier ruido, por muy ligero que sea, la despierta she wakes up at the slightest noise

tiene un sueño muy ligero he's a very light sleeper

2 ‹noción/conocimientos› slight; ‹sensación› slight

un ligero conocimiento del latín a slight knowledge of o a smattering of Latin

tengo la ligera impresión de que nos mintió ( iró); I have the tiniest suspicion that he was lying to us ( iro)

C

1 (no serio) ‹conversación› lighthearted; ‹película/lectura› lightweight

lo dijo en tono ligero he said it lightheartedly

2 (frívolo) ‹persona› flippant, frivolous

una mujer ligera ( ant); a woman of easy virtue ( datedor hum)

a la ligera ‹actuar› without thinking, hastily

todo se lo toma a la ligera he doesn't take anything seriously

casco

D (ágil) ‹salto/movimiento› agile, nimble

de un salto ligero cruzó el riachuelo she leaped nimbly across the stream

E (rápido) ‹persona/animal/vehículo› fast

¿por qué no vas tú, que eres más ligero? why don't you go? you're quicker o faster than me

un caballo ligero como el viento a horse that runs like the wind

ligero²

adverb

quickly, fast

bébelo ligerito que nos vamos drink it up quickly, we're going

vamos, ligero, que llegamos tarde come on, let's move it o let's get a move on, we're late ( colloq)

* * *

ligero 1
◊ -ra adjetivo

1 ( liviano)
a) ‹paquete/gas/metal› light;

‹ tela› light, thin;
◊ ligero de ropa lightly dressed;

viajar ligero de equipaje to travel light
b) ‹comida/masa› light

2 ( leve)
a) ‹dolor/sabor/olor› slight;

‹ inconveniente› slight, minor;
‹ golpe› gentle, slight;
◊ tener el sueño ligero to be a light sleeper

b) ‹sensación/sospecha› slight

3 ( no serio) ‹ conversación› lighthearted;
‹película/lectura› lightweight;
◊ a la ligera ‹ actuar› without thinking, hastily;

todo se lo toma a la ligera he doesn't take anything seriously
4 ( ágil) ‹ movimiento› agile, nimble;
( rápido) ‹persona/animal/vehículo› fast
ligero 2 adverbio
quickly, fast
ligero,-a
I adjetivo
1 (de poco peso) light, lightweight: iba muy ligero de ropa, he was lightly dressed
2 (rápido) swift, quick
3 (acento, etc) slight
(cena, brisa) light
4 (poco serio) light
música ligera, light music
II adverbio ligero (veloz) fast, swiftly
♦ Locuciones: ser ligero,-a de cascos, to be flighty
a la ligera, lightly
caballería ligera, light cavalry
paso ligero, double quick
' ligero' also found in these entries:
Spanish:
achatamiento
- ligera
- paso
- sabor
- sueño
- tentempié
- peso
- TALGO
- temblor
English:
angel food cake
- clad
- feather
- flimsy
- light
- lightweight
- lissom
- lissome
- scantily
- scanty
- sleeper
- slight
- soft
- springy
- subtle
- trip along
- brisk
- double
- faint
- -footed
- lighten
- mild
- snack
- vaguely

* * *

ligero, -a

♦ adj

1. [de poco peso] light;

ir o [m5] viajar ligero de equipaje to travel light;

iba muy ligera de ropa [provocativa] she was very scantily clad;
[poco abrigada] she wasn't wearing enough clothes;
Comp

ser ligero como una pluma to be as light as a feather

2. [traje, tela] thin

3. [comida] light;

en casa hacemos cenas ligeras we have a light meal in the evening at home

4. [armamento] light

5. [leve] [roce, toque, golpe] light;
[olor, rumor, sonido] faint; [sabor] slight, mild; [dolor, resfriado] slight; [herida, accidente, daño] minor; [descenso, diferencia, inconveniente] slight; [conocimientos, sospecha, idea] vague;
sufrieron heridas de ligera consideración they suffered minor injuries;

tengo la ligera impresión de que te equivocas I have a vague feeling that you might be wrong;

tener el sueño ligero to be a light sleeper

6. [literatura, teatro] light;

una comedia ligera a light comedy;

quiero leer algo ligero que no me haga pensar I want to read something light that I don't have to think about too hard

7. [rápido] quick, swift;

caminar a paso ligero to walk at a brisk pace;

tener una mente ligera to be quick-thinking

8. [ágil] agile, nimble

9. [irreflexivo] flippant;

hacer algo a la ligera to do sth without much thought;

juzgar (algo/a alguien) a la ligera to be superficial in one's judgements (about sth/sb);

tomarse algo a la ligera not to take sth seriously;

Comp

ser ligero de cascos [irresponsable] to be irresponsible;
[mujer] to be flighty
♦ adv
[rápidamente] quickly;
ligero, que tengo mucha prisa hurry up, I'm in a rush

* * *

ligero

I adj

1 light;

ligero de ropa scantily clad;

a la ligera ( sin pensar) lightly, casually;

tomarse algo a la ligera not take sth seriously

2 ( rápido) rapid, quick

3 movimiento agile, nimble

4 ( leve) slight

II adv quickly

* * *

ligero, -ra adj

1) : light, lightweight

2) : slight, minor

3) : agile, quick

4) : lighthearted, superficial

* * *

ligero adj

1. (en general) light

el algodón es más ligero que el hierro cotton is lighter than iron

vas muy ligero de ropa you're wearing hardly any clothes

2. (leve) slight

sufrió un ligero mareo she felt slightly dizzy

Spanish-English dictionary > ligero
19 rebotar

rebotar ( conjugate rebotar) verbo intransitivo [pelota/piedra] to bounce; [ bala] to ricochet
rebotar
I vi (una pelota, rueda, etc) to bounce, rebound: nos dio tal susto que rebotamos en el asiento, it was such a shock that we shot up out of our seats (una bala) to ricochet
II verbo transitivo fam (enfadar, mosquear) to annoy ' rebotar' also found in these entries: English: bounce - bounce back - rebound - ricochet

English-spanish dictionary > rebotar
20 put

put
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) poner, colocar

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) presentar

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) expresar

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) poner; escribir

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) echar al mar

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with

put vb

1. poner / colocar

she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa

2. meter

he put his hand in his pocket metió la mano en el bolsillo

El pasado y participio pasado de put es put; el gerundio se escribe putting

put

tr[pʊt]

transitive verb (pt & pp put, ger putting)

1 (gen) poner; (place) colocar; (add) echar, añadir; (place inside) meter, poner

■ where did you put the matches? ¿dónde has puesto las cerillas?

■ she put the vase on the table puso el florero en la mesa

■ don't put too much salt in it no le eches demasiada sal

■ I put the letter in the envelope metí la carta en el sobre

■ she put her arms round him lo abrazó

■ Fred put his head round the door Fred asomó la cabeza por la puerta

2 (write, mark) poner, apuntar, escribir

■ what did you put for number six? ¿qué pusiste en el número seis?

3 (cause to be) poner

■ this puts me in a difficult position esto me pone en una situación difícil

■ he put other people's lives in danger puso la vida de otras personas en peligro

■ what's put you in such a bad mood ¿qué te ha puesto de tan mal humor?

4 (rate, classify) poner

■ I'd put him among the top ten cyclists yo lo pondría entre los diez mejores ciclistas

■ she puts her family before her job antepone su familia al trabajo

5 (express) expresar, decir

■ how shall I put it? ¿cómo te lo diría?

■ you put that very well lo has expresado muy bien

6 (calculate, estimate) calcular

■ I'd put the cost at 100 pounds yo diría que cuesta 100 libras

■ she put his age at 50 le echó 50 años

7 SMALLSPORT/SMALL (shot) lanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be hard put to do something serle difícil a uno hacer algo

to not know where to put oneself no saber dónde ponerse, no saber dónde esconderse

to put an end to something acabar con algo, poner fin a algo

to put in a good word for somebody recomendar a alguien

to not put it past somebody (to do something) creer a alguien muy capaz (de hacer algo)

to put one over on somebody engañar a alguien

to put paid to something estropear algo

to put something right arreglar algo

to put somebody on the train, plane, etc acompañar a alguien al tren, al avión, etc

to put somebody to bed acostar a alguien

to put somebody to death ejecutar a alguien

to put somebody up to something incitar a alguien a hacer algo

to put something out to contract subcontratar algo

to put something to good use hacer buen uso de algo

to put the blame on somebody echar la culpa a alguien

to put two and two together atar cabos

to put something up for sale poner algo en venta

to stay put quedarse quieto,-a

put ['pʊt] v, put ; putting vt

1) place: poner, colocar

put it on the table: ponlo en la mesa

2) insert: meter

3) (indicating causation of a state or feeling) : poner

it put her in a good mood: la puso de buen humor

to put into effect: poner en práctica

4) impose: imponer

they put a tax on it: lo gravaron con un impuesto

5) subject: someter, poner

to put to the test: poner a prueba

to put to death: ejecutar

6) express: expresar, decir

he put it simply: lo dijo sencillamente

7) apply: aplicar

to put one's mind to something: proponerse hacer algo

8) set: poner

I put him to work: lo puse a trabajar

9) attach: dar

to put a high value on: dar gran valor a

10) present: presentar, exponer

to put a question to someone: hacer una pregunta a alguien

put vi

1)

to put to sea : hacerse a la mar

2)

to put up with : aguantar, soportar

put

adj.

• puesto, -a adj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to put")

• colocar v.

v.

(§ p.,p.p.: put) = lanzar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

pʊt
1.

1) (pres p putting; past & past p put) transitive verb

Sense I

2)

a) ( place) poner*; (with care, precision etc) colocar*, poner*; ( inside something) meter, poner*

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

he put it in his mouth — se lo puso en la boca

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

put yourself in my place — ponte en mi lugar

she put the bottle to her lips — se llevó la botella a los labios

I put her on the train — la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

b) (install, fit) poner*

we put a shower in the bathroom — pusimos una ducha en el baño

3)

a) ( thrust)

he put his arms around her — la abrazó

she put her head around the door/out of the window — asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

b) (send, propel)

he put the ball into the net — lanzó la pelota a la red

c) ( Sport)

to put the shot — lanzar* el peso

4)

a) ( rank) poner*

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

b) (in competition, league)

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

c) ( estimate)

he puts the cost somewhat higher — calcula que el costo sería algo mayor

to put something at something: I'd put the figure at closer to $40,000 — yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

Sense II

5) ( cause to be) poner*

the doctor put me on a diet — el doctor me puso a régimen

it's not easy to put it into English — no es fácil traducirlo al inglés

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

6) (make undergo, cause to do)

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

Sense III

7)

a) (attribute, assign)

to put something on something: I couldn't put a price on it no sabría decir cuánto vale; I put a high value on our friendship — valoro mucho nuestra amistad

b) ( impose)

to put something on something/somebody: they put a special duty on these goods gravaron estos artículos con un impuesto especial; to put the blame on somebody echarle la culpa a algn, culpar a algn; it put a great strain on their relationship — eso sometió su relación a una gran tensión

8)

a) (instill, infect)

to put something in(to) something: who put that idea into your head? — ¿quién te metió esa idea en la cabeza?

b) ( cause to have)

to put something in(to) something: the fresh air put some color into his cheeks — el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

9)

a) ( invest)

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

I've put a lot of time into it — le he dedicado mucho tiempo

she had put a lot of thought into it — lo había pensado mucho

b) (bet, stake)

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

c) ( contribute)

to put something toward something — contribuir* con algo a algo, poner* algo para algo

10) (fix, repose)

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

Sense IV

11) ( present) \<\<views/case\>\> exponer*, presentar; \<\<proposal\>\> presentar

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

12) (write, indicate, mark) poner*

what shall I put? — ¿qué pongo?

she put a line through the word — tachó la palabra

13) ( express) decir*

how shall I put it? — cómo te diría?

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again — te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put something well/badly — expresar algo bien/mal

2.

put vi ( Naut)

to put to sea — hacerse* a la mar, zarpar

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put past

- put through

- put together

- put under

- put up

- put up to

- put up with

[pʊt] (pt, pp put)
1. TRANSITIVE VERB
For set combinations consisting of put + noun, eg put a price on, put a strain on, put an end to, put at risk, put out of business, put in touch with look up the noun. For put + adverb/preposition combinations, see also phrasal verbs.
1) (=place, thrust)

a) (physically) poner; (with precision) colocar; (=insert) meter, introducir more frm; (=leave) dejar

• I put a serviette by each plate — puse or coloqué una servilleta junto a cada plato

• put it in the drawer — ponlo en el cajón

she put the chairs in a circle — puso or colocó las sillas en círculo

shall I put milk in your coffee? — ¿te pongo leche en el café?

you haven't put any salt in it — no le has puesto nada de sal

to put an advertisement in the paper — poner un anuncio en el periódico

he put a coin in the slot — puso or metió or more frm introdujo una moneda en la ranura

he put the letter in his pocket — se metió la carta en el bolsillo

he put the ball in the net — metió el balón en la red

to put sb in a home — ingresar a algn en una residencia

you should put your money in a bank — deberías poner or more frm depositar el dinero en un banco

• I put a sheet of paper into the typewriter — puse or coloqué una hoja de papel en la máquina de escribir

I put my hand into the sack — metí la mano en el saco

• he put his keys on the table — puso or dejó las llaves en la mesa

I put some more coal on the fire — puse or eché más carbón en el fuego

she put her head on my shoulder — apoyó or recostó la cabeza en mi hombro

my brother put me on the train — mi hermano me dejó en el tren

to put a button on a shirt — coser un botón en una camisa

• she put her head out of the window — asomó la cabeza por la ventana

• he put his hand over his mouth — se tapó la boca con la mano, se puso la mano en la boca

• he put his head round the door — asomó la cabeza por la puerta

• put it there! * — (handshake) ¡chócala! *

• I put my fist through the window — rompí la ventana con el puño

she put a bullet through his head — le metió una bala por la cabeza

• he put the shell to his ear — se puso or se acercó la concha al oído

- put yourself in my place

- I didn't know where to put myself
bed 1., 1), flight II, stay I, 1., 1), a)
b) (with abstract nouns)
Some put + noun combinations require a more specific Spanish verb. For very set combinations look up the noun.
• the syllabus puts a lot of emphasis on languages — el programa (de estudios) hace or pone mucho énfasis en los idiomas

• I wouldn't put any faith in what he says — yo no creería lo que dice, yo no tendría ninguna confianza en lo que dice

• you can put that idea out of your head — ya te puedes quitar esa idea de la cabeza

• this puts the responsibility on drivers to be aware of the law — esto responsabiliza a los conductores de estar enterados de la ley
blame 1., figure 1., 6), trust 1., 1), tax 1., 1)
2) (=cause to be) poner

• to put sb in a good/bad mood — poner a algn de buen/mal humor

this puts me in a very awkward position — esto me pone or deja en una situación muy difícil

his win today puts him in second place overall — la victoria de hoy le pone or coloca en segunda posición en la clasificación general

to put sb in charge of sth — poner a algn a cargo de algo

• to put sb on a diet — poner a algn a dieta or a régimen

the doctor has put me on antibiotics — el doctor me ha recetado antibióticos

3) (=cause to undertake)

• to put sb to sth: it put us to a lot of extra expense — nos supuso muchos gastos adicionales

• I don't want to put you to any trouble — no quiero causarte ninguna molestia

• she put him to work immediately — lo puso a trabajar en seguida

4) (=express) decir

I don't quite know how to put this — la verdad, no sé cómo decir esto

you can put all that in two words — todo eso se puede decir en dos palabras

• as Shakespeare puts it — como dice Shakespeare

• to put it bluntly — para decirlo claramente, hablando en plata *

• I find it hard to put into words — me resulta difícil expresarlo con palabras

to put sth into French — traducir algo al francés

• how shall I put it? — ¿cómo lo diría?

let me put it this way... — digámoslo de esta manera..., por decirlo de alguna manera...

to put it another way, it'll save you three hours — por decirlo de otra manera, te ahorrará tres horas

try putting it another way — trata de decirlo de otra manera

• to put it simply — para decirlo sencillamente

5) (=write) poner, escribir

what do you want me to put? — ¿qué quieres que ponga or escriba?

put your name at the top of the paper — ponga or escriba su nombre en la parte superior del papel

put the title in capital letters — pon or escribe el título en letras mayúsculas

to put sth in writing — poner algo por escrito

• I've put you on the waiting list — le he puesto en la lista de espera

put it on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

• he put a line through the offending paragraph — tachó el párrafo controvertido

• to put one's signature to sth — firmar algo

6) (=invest) invertir

• to put money into a company — invertir dinero en una compañía

he put all his savings into the project — invirtió todos sus ahorros en el proyecto

I put most of the money into shares — invertí la mayor parte del dinero en acciones

I've put a lot of time and effort into this — he invertido un montón de tiempo y esfuerzo en esto, le he dedicado a esto mucho tiempo y esfuerzo

she has put a lot into the relationship — se ha esforzado mucho en su relación

"I'm not getting much out of this course" - "well, you're not putting much into it, are you?" — -no estoy sacando mucho de este curso -tampoco es que te estés esforzando mucho, ¿no?

7) (=contribute)

• to put sth towards sth — contribuir (con) algo hacia algo

I'll pay for the bike but you'll have to put something towards it — yo pagaré la bici pero tú tienes que contribuir con algo

I'm going to put the money towards a holiday — voy a poner or guardar el dinero para unas vacaciones

8) (=expound, submit) [+ views] expresar, exponer

this will give people an opportunity to put their views — esto dará a la gente la oportunidad de expresar or exponer sus puntos de vista

he puts the case for a change in the law — plantea or expone argumentos a favor de un cambio en la ley

she puts a convincing case — presenta or da argumentos convincentes

• the proposal was put before Parliament — la propuesta se presentó ante el parlamento

• to put sth to sb, how will you put it to him? — ¿cómo se lo vas a decir or comunicar?

put it to him gently — díselo suavemente

I put it to you that... — les sugiero que...

to put a question to sb — hacer una pregunta a algn

the chairman put the proposal to the committee — el presidente sometió la propuesta a votación en el comité

we shall have to put it to our members — tendremos que someterlo a la votación de nuestros miembros

9) (=estimate)

• they put the loss at around £50,000 — calcularon or valoraron las pérdidas en unas 50.000 libras

his fortune is put at 3 billion — se calcula or valora su fortuna en 3 billones

the number of dead was put at 6,000 — se calculó or estimó el número de muertos en 6.000

I would put him at 40 — diría que tiene unos 40 años

• some put the figure as high as 20,000 — algunos estiman que la cifra llega hasta 20.000

10) (=rank)

• he put himself above the law — creía estar por encima de la ley

• I wouldn't put him among the greatest poets — yo no le pondría entre los más grandes poetas

• we should never put money before happiness — no deberíamos nunca anteponer el dinero a la felicidad

I put the needs of my children before anything else — para mí las necesidades de mis hijos van por delante de todo lo demás or son más importantes que todo lo demás

• she has always put her career first — para ella su carrera siempre ha sido lo primero

11) (=set)

• she put my brother against me — puso a mi hermano en contra mía

• to put a watch to the right time — poner un reloj en hora

to put the words to music — poner música a la letra

12) (=throw)

• to put the shot — (Sport) lanzar el peso

13) (St Ex) (=offer to sell) [+ stock, security] declararse vendedor de

14) (=bet)
see put on
2.

INTRANSITIVE VERB
(Naut)
• to put into port — entrar a puerto

the ship put into Southampton — el barco entró a or en Southampton

• to put to sea — hacerse a la mar

3.

COMPOUND

put option N — (St Ex) opción f de venta a precio fijado

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put back on

- put behind

- put by

- put down

- put down as

- put down to

- put forth

- put forward

- put in

- put in for

- put off

- put on

- put onto

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up to

- put up with

* * *
[pʊt]
1.

1) (pres p putting; past & past p put) transitive verb

Sense I

2)

a) ( place) poner*; (with care, precision etc) colocar*, poner*; ( inside something) meter, poner*

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

he put it in his mouth — se lo puso en la boca

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

put yourself in my place — ponte en mi lugar

she put the bottle to her lips — se llevó la botella a los labios

I put her on the train — la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

b) (install, fit) poner*

we put a shower in the bathroom — pusimos una ducha en el baño

3)

a) ( thrust)

he put his arms around her — la abrazó

she put her head around the door/out of the window — asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

b) (send, propel)

he put the ball into the net — lanzó la pelota a la red

c) ( Sport)

to put the shot — lanzar* el peso

4)

a) ( rank) poner*

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

b) (in competition, league)

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

c) ( estimate)

he puts the cost somewhat higher — calcula que el costo sería algo mayor

to put something at something: I'd put the figure at closer to $40,000 — yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

Sense II

5) ( cause to be) poner*

the doctor put me on a diet — el doctor me puso a régimen

it's not easy to put it into English — no es fácil traducirlo al inglés

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

6) (make undergo, cause to do)

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

Sense III

7)

a) (attribute, assign)

to put something on something: I couldn't put a price on it no sabría decir cuánto vale; I put a high value on our friendship — valoro mucho nuestra amistad

b) ( impose)

to put something on something/somebody: they put a special duty on these goods gravaron estos artículos con un impuesto especial; to put the blame on somebody echarle la culpa a algn, culpar a algn; it put a great strain on their relationship — eso sometió su relación a una gran tensión

8)

a) (instill, infect)

to put something in(to) something: who put that idea into your head? — ¿quién te metió esa idea en la cabeza?

b) ( cause to have)

to put something in(to) something: the fresh air put some color into his cheeks — el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

9)

a) ( invest)

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

I've put a lot of time into it — le he dedicado mucho tiempo

she had put a lot of thought into it — lo había pensado mucho

b) (bet, stake)

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

c) ( contribute)

to put something toward something — contribuir* con algo a algo, poner* algo para algo

10) (fix, repose)

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

Sense IV

11) ( present) \<\<views/case\>\> exponer*, presentar; \<\<proposal\>\> presentar

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

12) (write, indicate, mark) poner*

what shall I put? — ¿qué pongo?

she put a line through the word — tachó la palabra

13) ( express) decir*

how shall I put it? — cómo te diría?

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again — te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put something well/badly — expresar algo bien/mal

2.

put vi ( Naut)

to put to sea — hacerse* a la mar, zarpar

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put past

- put through

- put together

- put under

- put up

- put up to

- put up with

English-spanish dictionary > put

Страницы

См. также в других словарях:

bala — I (Del ital. palla, pelota < germ. *balla.) ► sustantivo femenino 1 MILITAR Proyectil de las armas de fuego: ■ la bala se le alojó en el abdomen. FRASEOLOGÍA bala fría La que ha perdido casi todo el impulso que recibió al ser disparada. bala… … Enciclopedia Universal
bala perdida — ► locución coloquial 1. Proyectil que va a dar a un lugar muy alejado del blanco: una bala perdida del tiroteo le dio en la pierna. 2. Tarambana, persona alocada o de poco juicio: es un bala perdida, lleva una vida desordenada … Enciclopedia Universal
Teoría de una sola bala — La teoría de una sola bala, llamada como la teoría de la bala mágica por los críticos, fue introducida por la Comisión Warren para explicar cómo tres disparos realizados por Lee Harvey Oswald produjeron el asesinato del Presidente John F. Kennedy … Wikipedia Español
Carlitos Balá — Saltar a navegación, búsqueda Carlitos Balá Carlitos Balá. Nombre real Carlos Salim Balá Nacimiento 13 de agosto de 1925 … Wikipedia Español
Una bala marcada — Filmdaten Originaltitel Una bala marcada Produktionsland Spanien, Italien … Deutsch Wikipedia
Una bala marcada — Título Dio in cielo, Arizona in terra Ficha técnica Dirección Juan Bosch Palau Producción Ricardo Sanz … Wikipedia Español
Movilización estudiantil en Chile de 2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… … Wikipedia Español
Intento de asesinato de Ronald Reagan — 1. El Presidente Reagan saluda a la multitud antes de que los disparos ocurran. 2. Han ocurrido los disparos. El presidente fue empujado a una limusina (a la derecha) y los guardias se mueven hacia el tirador. 3,. El Servicio Secreto se une a la… … Wikipedia Español
El bosque de los pigmeos — Saltar a navegación, búsqueda El bosque de los pigmeos es una novela escrita por Isabel Allende y tiene dedicatoria al hermano Fernando de la Fuente, quien es misionero en África y su espírito hace animar esta historia. Esta novela cierra la… … Wikipedia Español
Bogotazo — Saltar a navegación, búsqueda Tranvía ardiendo frente al Capitolio Nacional. Se conoce como Bogotazo al período de protestas, desórdenes y represión que siguieron al asesinato de Jorge Eliécer Gaitán el 9 de abril de 1948 en el centro de … Wikipedia Español
Diego Portales — Saltar a navegación, búsqueda Diego Portales Palazuelos … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la bala le dio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la bala le dio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: